Você provavelmente já sabe que os phrasal verbs consistem em uma combinação de um verbo e uma ou duas partículas (advérbio ou preposição). O que os torna complicados é que o sentido dessa combinação geralmente difere do sentido do verbo ou das partículas sozinhas. Então, para poder saber o que um phrasal verb quer dizer, é necessário haver muita prática.
Uma coisa que eu acho fundamental é aprender phrasal verbs dentro de um contexto. Assim, fica mais fácil entender e associar seu sentido sem precisar se preocupar em “decorar”. Até porque, certos phrasal verbs podem ser usados de várias maneiras. Um exemplo é o phrasal verb hold up, que tem 5 sentidos. Imagine simplesmente decorar isso tudo.
Hold up pode ser usado de uma maneira literal, com o sentido de levantar algo, mas também pode ser usado de outras formas. Esse phrasal verb também pode querer dizer sustentar, atrasar ou deter, roubar com violência, e finalmente, aguentar ou suportar. Nos exemplos abaixo você vai encontrar algumas situações em que a estrutura é usada, assim você poderá entender as diferenças nos seus usos. E como realmente fixar os sentidos de hold up? Como eu disse antes, prática, exposição à estrutura. Você pode usar uma ferramenta chamada Anki para praticar os modelos que a gente apresenta nos posts. Se ainda não conhece o Anki, leia mais sobre a ferramenta aqui.
1 – O primeiro sentido de hold up que iremos ver será o mais literal: levantar.
I can still hold up my hand and ask the teacher.
Eu ainda posso levantar minha mão e perguntar para o professor.
Hold up your hand!
Levante sua mão!
She held up her hand for silence.
Ela levantou sua mão por silêncio.
(Held é o passado de hold.)
2 – Agora, exemplos de hold up como sustentar:
Her legs were almost too shaky to hold her up.
As pernas dela estavam quase trêmulas demais para sustentá-la.
(Hold up está separado pelo objeto her, pois esse phrasal verb sempre deve ser separado por objetos que sejam pronomes.)
We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.
Nós precisamos de algo para sustentar a rede lá fora, no meio da rotatória.
(No caso acima, o phrasal verb foi separado pelo objeto the net. Quando os objetos não são pronomes, a separação é opcional.)
The pillar is holding up the roof.
O pilar está sustentando o telhado.
(Hold + a partícula ing passa a ideia de que algo está acontecendo naquele momento.)
3 – Hold up como atrasar, deter:
Sorry I’m late, but my train was held up.
Me desculpe estar atrasado, mas meu trem ficou detido.
She got held up at work.
Ela ficou “presa”/detida no trabalho.
We were held up by the traffic.
Nós ficamos detidos pelo tráfego.
I was held up at the office.
Eu fiquei “preso” no escritório.
We were held up for three hours.
Nós ficamos detidos por três horas.
I was held up by the terrible traffic and arrived half an hour late for my appointment.
Eu fiquei detido pelo tráfego terrível e cheguei meia hora atrasado para meu compromisso.
4 – Nos próximos exemplos, veremos hold up como roubar ou assaltar usando violência:
An armed raider held up the village store last week.
Um invasor armado assaltou violentamente a loja da vila semana passada.
Two armed men held up the bank in High Street this morning and got away with £75,000.
Dois homens armados roubaram com violência o banco na High Street essa manhã e fugiram com 75.000 libras.
I think he is capable to hold up a bank!
Eu acho que ele é capaz de assaltar com violência um banco!
5 – Por fim, hold up no sentido de aguentar, suportar:
There were fears that her ankle might not hold up for the competition.
Havia receios que o tornozelo dela poderia não aguentar até a competição.
Prices had held up well until late 1997.
Os preços tinham aguentado bem até o final de 1997.
(Had + o verbo no particípio é a estrutura do tempo verbal chamado past perfect. O past perfect é usado quando falamos que algo aconteceu no passado, antes de outra coisa no passado.)
How are you holding up with all the work?
Como você está suportando com todo trabalho?
(como você está aguentando?)
Agora que você já leu os exemplos, que tal colocar tudo no Anki para poder praticar os modelos? Você também pode baixar os áudios para treinar a sua escuta. Comente e compartilhe, caso tenha gostado do post, até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
