O verbo hold é usado para formar diversos phrasal verbs em inglês. Aqui no site, já falamos de Hold On, Hold Up, Hold Down, Hold Back e Hold Against. Mas não para por aí! Hoje falaremos de hold over. O que será que este phrasal verb significa?
Hold over pode ter pelo menos quatro significados diferentes: 1) “segurar”; 2) “adiar”; 3) “prorrogar” uma exibição e 4) “usar (algo) contra” alguém. Vamos falar um pouquinho mais sobre cada um destes significados.
O primeiro sentido, de “segurar”, refere-se a algo que te impede de fazer o que você tencionava. Por exemplo:
The storm held John over for another day.
A tempestade segurou o John por mais um dia.
Na frase acima, vemos que o John planejava ir embora de onde estava, porém, a tempestade o “segurou” lá, impedindo-o de partir. Note que as palavras hold e over são divididas pelo nome John. Isso acontece com frequência em todos os quatro significados.
Similar ao primeiro sentido, hold over também pode significar “adiar”, ou seja, postergar algo para uma data posterior à original. Veja um exemplo:
We want that report to be held over until Wednesday.
Nós queremos que aquele relatório seja adiado até quarta-feira.
O terceiro uso de hold over tem a ver com apresentações, como shows, peças de teatro ou filmes no cinema. Quando elas fazem muito sucesso, seu tempo de exibição pode ser “prorrogado”, ou seja, estendido por mais tempo que o planejado. Veja:
The movie was so great that it was held over for another three weeks.
O filme era tão bom que foi prorrogado por mais três semanas.
Finalmente, hold over pode trazer o sentido de “usar (algo) contra” alguém. Como assim? Bem, digamos que alguém descobre um segredo seu e depois usa essa informação para te chantagear. Poderíamos falar disso em inglês da seguinte forma:
She found out about my past and is holding it over me now.
Ela descobriu sobre o meu passado e está usando isso contra mim agora.
Que interessante o nosso phrasal verb de hoje, não acha? Agora que você já entendeu quais são os quatro principais usos dele, vejamos mais frases para praticar!
1 – Comecemos vendo hold over no sentido de “segurar”:
The weather held us over in Denver for two days.
O clima nos segurou em Denver por dois dias.
(Leia o post Qual a diferença entre Weather, Whether e Wether?)
Why didn’t you say anything? We would have held the story over until the next day.
Por que você não disse nada? Nós teríamos segurado a história até o dia seguinte.
They intend to hold the article over for the next edition.
Eles pretendem segurar o artigo até a próxima edição.
Hold that project over until I’m able to get some questions answered by the boss.
Segure aquele projeto até eu conseguir obter a resposta do chefe para algumas perguntas.
2 – Hold over também pode significar “adiar”:
Let’s hold this matter over until the next meeting.
Vamos adiar este assunto até a próxima reunião.
Further voting might be held over until tomorrow.
Votos adicionais poderão ser adiados até amanhã.
The matter was held over for further review.
O assunto foi adiado para uma revisão adicional.
(Leia o post Qual a diferença entre Farther e Further?)
One session was held over until this evening.
Uma sessão foi adiada até hoje à noite.
3 – Quando se trata de alguma apresentação, hold over pode significar “prolongar” o tempo de sua exibição:
If every show so far has sold out, why not hold the play over a few more days?
Se todas as exibições até agora lotaram, por que não prorrogar a peça por mais alguns dias?
The concert was held over for another month.
O concerto foi prorrogado por mais um mês.
The movie proved so popular it was held over for another two weeks.
O filme se mostrou tão popular que foi prorrogado por mais duas semanas.
4 – Finalmente, hold over também pode significar “usar (algo) contra” alguém:
I was a kid when I made that mistake! Just how long do you plan to hold it over my head?
Eu era uma criança quando cometi aquele erro! Por exatamente quanto tempo você planeja usá-lo contra mim?
Please don’t hold that over me anymore.
Por favor, não use isso contra mim mais.
They knew he’d been caught shoplifting and were sure to hold it over him.
Eles sabiam que ele havia sido pego furtando e se certificaram de usar isso contra ele.
He knows I’ve been in prison and is holding it over me.
Ele sabe que eu estive preso e está usando isso contra mim.
Did Laurie know something, and hold it over Felicity?
A Laurie sabia de algo e usou isso contra a Felicity?
Agora sim você sabe tudo sobre hold over! Para não se esquecer deste phrasal verb e de seus usos, acrescente as frases acima ao seu Anki. E aproveite para aprender algumas expressões com o verbo hold, como Hold My Beer e Hold a Grudge. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
