O verbo hold é bem versátil, podendo significar “pegar”, “manter”, “suportar”, “durar”, “possuir”, “vigorar”, e mais muitas outras coisas. Não é à toa que ele é utilizado para formar muitos phrasal verbs, tais como Hold Up, Hold On, Hold Back e Hold Against.
Hoje veremos a respeito do phrasal verb hold down. Ele pode ter pelo menos cinco significados diferentes: 1) “segurar”; 2) “impedir”; 3) “manter pressionado”; 4) ”controlar” e 5) “manter o emprego” (hold down a job).
Que tal falarmos em mais detalhes sobre estes cinco significados? Apenas lembrando que o verbo hold é irregular e seu passado é held. Vamos lá:
1 – O primeiro sentido de hold down é o de literalmente “segurar” alguma pessoa ou coisa, impedindo-a de se mexer:
Four people held him down.
Quatro pessoas seguraram ele.
He was struggling so much it took three officers to hold him down.
Ele estava se debatendo tanto que foi preciso três oficiais para segurá-lo.
We had to hold the tent down with rocks to stop it blowing away.
Nós tivemos que segurar a tenda com pedras para impedir que ela voasse.
It took three strong men to hold him down.
Foi preciso três homens fortes para segurá-lo.
2 – O segundo sentido de hold down é “impedir o aumento”. Esse sentido é bem usado em relação a números, como preços, impostos ou inflação:
They made a deal to hold down prices.
Eles fizeram um acordo para impedir o aumento dos preços.
Despite this, in most areas we are continuing to hold our rates down.
Apesar disto, na maioria das áreas nós continuamos a impedir o aumento das taxas.
The productivity boost should hold down unit labor costs, which means fatter margins.
O impulso na produtividade deveria impedir o aumento dos custos laborais unitários, o que significa margens mais espessas.
The change has helped hold down inflation levels even as it promotes global growth.
A mudança ajudou a impedir o aumento dos níveis de inflação mesmo enquanto ela promove o crescimento global.
3 – Outro sentido de hold down é o de “manter pressionado”:
To jump, hold down and then release the spacebar.
Para pular, mantenha pressionada e então solte a barra de espaço.
To resize them so they are uniform, click on one, hold down the Shift key and click on the second button.
Para redimensioná-los a fim de que fiquem uniformes, clique em um, mantenha pressionado o botão Shift e clique no segundo botão.
Try sitting at a piano, and hold down the damper pedal. It’s difficult!
Tente sentar-se ao piano e manter pressionado o pedal damper. É difícil!
While connected to the Internet, you hold down the Alt key when clicking on a word in any Windows program.
Enquanto conectado na internet, você mantém pressionado o botão Alt ao clicar em uma palavra em qualquer programa do Windows.
In the edit mode, click on the scene you want to move, hold down the mouse button and drag it to the correct place in the Storyboard list.
No modo de edição, clique na cena que você quer mover, mantenha pressionado o botão do mouse e a arraste para o local correto na lista do roteiro.
4 – O quarto sentido de hold down é o de “controlar” alguém, impedindo a pessoa de exercer sua liberdade ou atingir seu potencial:
The regime had been holding down the people for years.
O regime havia controlado o povo por anos.
She proved that being a woman wouldn’t hold her down.
Ela provou que ser mulher não iria controlá-la.
You can’t hold a great athlete down.
Você não pode controlar um grande atleta.
The people were held down for centuries by their conquerors.
As pessoas foram controladas por séculos pelos seus conquistadores.
5 – O último sentido do nosso phrasal verb de hoje é relacionado a trabalho. A expressão hold down a job significa “manter um emprego”:
He’s never been able to hold down a steady job.
Ele nunca conseguiu manter um emprego estável.
She’s holding down two jobs.
Ela está mantendo dois empregos.
Half of them have never held down a proper job.
Metade deles nunca mantiveram um emprego decente.
He’s never held down a job for longer than a few weeks.
Ele nunca manteve um emprego por mais de algumas semanas.
Viu só como o mesmo phrasal verb pode significar várias coisas diferentes? Para não esquecer tudo que aprendeu sobre hold down, selecione algumas frases desse artigo e as adicione ao seu Anki. Aproveite também para ler sobre as expressões Hold My Beer, Hold a Grudge e Hold Your Horses. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
