O phrasal verb hinge on é daqueles que são frequentemente úteis. Seu único significado é: “depender de”, ou “estar centrado/dependente em”. É um desses instrumentos expressivos que todos usam o tempo inteiro.
Vejamos o porquê desse sentido. A palavra hinge pode significar “dobradiça” (objeto que sustenta e permite que uma porta gire). Mas hinge tem a função de verbo em hinge on. Esse verbo não tem equivalente em português, mas seu sentido é “prender-se a algo por meio de uma dobradiça”. Sendo assim, a figura de linguagem implícita em hinge on é: depender de algo, assim como uma porta “depende de”, “sustenta-se em” ou “gira devido a” uma dobradiça.
Agora, para você dominar hinge on de uma vez por todas, basta ver as frases de exemplo que trazemos a seguir. Leia-as e ouça suas narrações várias vezes, de modo a internalizar o uso de hinge on na prática. Outra técnica essencial, que sempre recomendamos aqui, é o uso do Anki. Esse programa de revisão nos ajuda a memorizar vocabulário muito facilmente; confira o tutorial completo do Anki e saiba mais.
Everything hinges on his decision.
Tudo depende da decisão dele.
This plan hinges on her approval.
Este plano depende da aprovação dela.
The film’s plot hinges on a case of mistaken identity.
O enredo do filme é centrado em um caso de identidade equivocada.
Your emotions are hinged upon how this guy treats you.
Suas emoções estão dependentes de como este cara trata você.
Our vacation plans hinge on how quickly the hurricane gets to the island.
Nossos planos de férias dependem de quão rapidamente o furacão chega à ilha.
The success of the project hinges upon you and how well you do your job.
O sucesso do projeto depende de você e de quão bem você faz o seu trabalho.
How well the corn crop does all hinges on the weather.
Quão bem a safra de milho vai, tudo depende do clima.
The success of this play hinges on three weeks of rehearsal.
O sucesso desta peça é dependente das três semanas de ensaio.
The plan hinges on a deal being struck with a new company.
O plano depende de um acordo ser fechado com a nova empresa.
A lot hinges on how we are viewed by overseas investors.
Muito depende de como nós somos vistos por investidores estrangeiros.
Whether or not we reach our fundraising goal hinges upon our volunteers.
Se nós atingimos ou não nossas metas de arrecadação de fundos depende de nossos voluntários.
The prosecution’s case hinged on the evidence of a witness who died before the trial.
O argumento da acusação dependia da evidência de uma testemunha que morreu antes do julgamento.
The future of the industry could hinge on the outcome of next month’s election.
O futuro da indústria poderia depender do resultado da eleição do mês que vem.
The outcome of the election hinges on how the candidates perform in the debate.
O resultado da eleição depende de como os candidatos desempenham no debate.
Se curtiu o post, lembre-se de compartilhar. Qualquer dúvida ou sugestão, comente abaixo. Bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
