A expressão have nothing on tem um significado bem óbvio: “não ter nada em/sobre” alguma coisa. Mas você conhece algum outro sentido para esta expressão?
Na verdade, have nothing on pode significar mais três coisas: “não ser melhor do que”, “não ter provas contra” e, ainda, “estar pelado”. Interessante, não é? Que tal vermos algumas frases com have nothing on em cada um desses quatro significados?
1 – Comecemos pelo significado literal de “não ter nada em/sobre”:
When it comes to our relationship, I have nothing on my conscience.
Quando se trata do nosso relacionamento, eu não tenho nada em minha consciência.
For a moment he lies still, enjoying that moment when you aren’t quite awake and have nothing on your mind.
Por um momento ele se deita imóvel, aproveitando aquele momento em que você não está completamente acordado e não tem nada em sua mente.
(Leia o post Qual a diferença entre Quit, Quiet e Quite?)
I’ve often wondered what it would be like to have nothing on my conscience.
Eu já me perguntei muitas vezes como seria não ter nada em minha consciência.
The dictionary had nothing on the word I looked up.
O dicionário não tinha nada sobre a palavra que eu procurei.
I got this history book for my report, but it has nothing on the topic I want to write about!
Eu consegui esse livro de história para meu relatório, mas ele não tem nada sobre o tópico que eu quero escrever!
The library is horribly outdated! It has nothing on the current president.
A biblioteca está terrivelmente desatualizada! Ela não tem nada sobre o atual presidente.
2 – Vejamos agora have nothing on no sentido de “não ser melhor do que”. Eu aprendi essa expressão em uma música do Bruno Mars, chamada Nothin’ On You:
He’s a good player, but he has nothing on his brother.
Ele é um bom jogador, mas ele não é melhor do que o irmão dele.
She is very talented, but she has nothing on her brother, who is an even more skilled singer.
Ela é muito talentosa, mas ela não é melhor do que o irmão dela, que é um cantor ainda mais habilidoso.
You’re pretty good at basketball, but you have nothing on my older brother, Steve.
Você é bastante bom no basquete, mas você não é melhor do que o meu irmão mais velho, Steve.
Videogames have gotten pretty impressive in recent years, but in my opinion, they have nothing on the classic ones from the ‘90s.
Os videogames ficaram bem impressionantes em anos recentes, mas na minha opinião, eles não são melhores do que os clássicos dos anos 90.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Datas).
This car has nothing on my old one.
Esse carro não é melhor do que o meu antigo.
She has nothing on you when it comes to writing.
Ela não é melhor do que você quando se trata de redação.
3 – Vejamos agora o sentido de “não ter provas contra” alguém:
You have nothing on me! Let me go!
Você não tem provas contra mim! Deixe-me ir!
The police can insinuate all they want, but they know they have nothing on me.
A polícia pode insinuar o quanto ela quiser, mas eles sabem que eles não têm provas contra mim.
The police had nothing on him, so we were forced to let him go.
A polícia não tinha provas contra ele, então nós fomos forçados a deixá-lo ir.
The detective knows that you murdered your wife, but he has nothing on you – there is no evidence, no motive and no opportunity.
O detetive sabe que você assassinou a sua esposa, mas ele não tem provas contra você – não há evidências, nem motivos e nem oportunidade.
You can’t blackmail him if you have nothing on him.
Você não pode chantageá-lo se você não tem provas contra ele.
4 – Finalmente, vejamos have nothing on no sentido de “estar sem roupa”:
Would you bring in the mail? I just took a shower and I have nothing on.
Você poderia trazer a correspondência para dentro? Eu acabei de tomar um banho e estou sem roupa.
She seemed to have nothing on under her skirt as she danced on a mirrored floor.
Ela parecia estar sem roupa debaixo de sua saia conforme ela dançava em um chão espelhado.
I can’t answer the door because I have nothing on. You go!
Eu não posso atender a porta porque eu estou sem roupa. Vai você!
Gostou de aprender sobre a versátil expressão have nothing on? Então a acrescente ao seu Anki e continue ligado aqui no site para prosseguir aprimorando seu inglês. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
