Have An Eye For Detail | O que significa esta expressão?

Sabe aquela pessoa perfeccionista, que repara em cada mínima coisinha e que é caprichosa em tudo que faz? A nossa expressão de hoje serve para descrevê-la.

Have an eye for detail significa literalmente “ter um olho para detalhe”, mas podemos traduzi-la simplesmente como “ser detalhista”. Ou seja, uma pessoa que has an eye for detail repara e se atém aos detalhes que outros nem percebem.

Note que um adjetivo pode ser usado antes de eye para dar mais ênfase, como good, keen, great, etc. Nesses casos, podemos traduzir como “ser bem detalhista”.

Quer ver essa expressão sendo usada em diversas frases? Então, continue lendo este artigo e não se esqueça de também ouvir os áudios gravados por uma nativa!

She has an eye for detail.
Ela é detalhista.

He’s a filmmaker who has an eye for detail.
Ele é um cineasta que é detalhista.

It is helpful to have a good eye for detail when you are building a house.
É útil ser bem detalhista quando você está construindo uma casa.

Susan has a keen eye for detail, so each dress is beautifully finished off.
A Susan é bem detalhista, então cada vestido é belamente finalizado.

All candidates must have an eye for detail, a desire to give exceptional service and a passion for food.
Todos os candidatos precisam ser detalhistas, ter o desejo de fornecer um serviço excepcional e ter paixão por comida.

My team need to have an eye for detail and be happy being on their feet all day.
Minha equipe precisa ser detalhista e estar feliz em ficar de pé o dia todo.

Proofreaders need to have a good eye for detail.
Revisores precisam ser detalhistas.

Aside from being lucky and being patient, you also need to have an eye for detail. 
Além de ser sortudo e ser paciente, você também precisa ser detalhista.

Brad has an eye for detail and assists the operational team with new ideas.
O Brad é detalhista e auxilia a equipe operacional com novas ideias.

No wonder he noticed those errors. He’s always had an eye for detail.
Não é de se admirar que ele tenha notado aqueles erros. Ele sempre foi detalhista.
(Leia o post No Wonder | O que significa esta expressão?)

Being well-organized and able to manage time, as well as having an eye for detail, is advantageous.
Ser bem organizado e capaz de gerenciar o tempo, assim como ser detalhista, é vantajoso.

Agora que você já aprendeu a expressão have an eye for detail, que tal adicioná-la ao seu Anki e aprender outras expressões com a palavra eye? Eu sugiro Easy On The Eyes, Eye Candy e Keep An Eye Out For. See you next time!