Você tem uma habilidade natural em algo? Talvez você seja bom em matemática, em português, ou alguma outra coisa. Não importa o que seja, a nossa expressão de hoje pode te ajudar a descrever essa facilidade!
Have a head for significa “ter cabeça boa para” algo, ou seja, ter aptidão em determinada área intelectual.
Além disso, have a head for pode significar que a pessoa “aguenta” bem alguma atividade, é forte para aquilo. Nessa linha, existe a expressão have a head for heights, que significa “não ter medo de altura”.
Vejamos algumas frases com have a head for e depois você poderá acrescentar mais essa expressão ao seu Anki!
Comecemos vendo have a head for significando “ter cabeça boa para”:
Kim has a head for numbers.
A Kim tem cabeça boa para números.
She’s always had a head for business.
Ela sempre teve cabeça boa para os negócios.
I’ve always been good at math — I guess I just have a head for numbers.
Eu sempre fui bom em matemática ─ eu acho que simplesmente tenho cabeça boa para números.
Jane has a good head for directions and never gets lost.
A Jane tem cabeça boa para direções e nunca se perde.
Bill doesn’t have a head for figures and should never become an accountant.
O Bill não tem cabeça boa para números e jamais deveria se tornar contador.
Like most women, I have no head for politics, sir.
Como a maioria das mulheres, eu não tenho cabeça boa para a política, senhor.
She has a good head for figures and straightened out the statistics in no time.
Ela tem cabeça boa para números e arrumou as estatísticas rapidinho.
(Leia o post Straighten Out | O que significa este phrasal verb?)
Agora, vejamos have a head for no sentido de “aguentar”. Quando seguida da palavra heights, podemos traduzir a expressão como “não ter medo de altura”:
Nell has no head for liquor.
O Nell não aguenta bebida alcoólica.
I never had a head for flying before, but I’m getting used to it now that I have to travel so much for work.
Eu nunca aguentei voar antes, mas estou me acostumando com isso agora que tenho que viajar tanto a trabalho.
Luckily I have a head for heights.
Felizmente, eu não tenho medo de altura.
Working on bridges doesn’t bother him. He has a head for heights.
Trabalhar em pontes não o incomoda. Ele não tem medo de altura.
Jed likes to climb rock walls without a rope, so you can definitely say he has a head for heights.
O Jed gosta de escalar paredes de escalada sem corda, então você com certeza pode dizer que ele não tem medo de altura.
I won’t go up the church tower with you. I’ve no head for heights.
Eu não vou subir na torre da igreja com você. Eu tenho medo de altura.
Gostou de aprender sobre a expressão have a head for? Temos muitos artigos sobre expressões legais aqui no site, mas se quiser aprender alguma sobre a qual ainda não escrevemos, deixe aqui nos comentários! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
