O post de hoje é sobre um phrasal verb super comum na língua inglesa. Como vocês já devem saber, phrasal verbs são expressões usadas na maioria das vezes em textos informais e na língua falada. Mas isso não quer dizer que você não irá encontrará phrasal verbs na linguagem escrita e formal, a diferença é que a frequência é um pouco menor.
Os phrasal verbs são constituídos de um verbo e uma partícula (preposição ou advérbio). Essa partícula muitas vezes muda o sentido do verbo completamente e não há regra em como usá-la. O negócio é aprender o sentido da expressão naturalmente, como se aprende qualquer outra palavra. O phrasal verb de hoje é tão usado no cotidiano de qualquer falante de inglês, que fica fácil assimilar seu uso e internalizar seu sentido. Falaremos hoje do phrasal verb hang up.
Hang up pode ter dois usos. O primeiro que iremos aprender é seu sentido literal: pendurar algo, geralmente em um cabide ou mancebo. Você pode perceber que esse uso, apesar da partícula depois do verbo, tem a ver com o sentido do verbo hang sozinho, que quer dizer pendurar. Mas hang up também pode ter outro significado: desligar o telefone. Gostaria que você se lembrasse bem desse sentido, pois ele é super frequente.
Vou colocar alguns exemplos abaixo para que você possa praticar e realmente aprender os dois sentidos de hang up. Lembre-se de adicionar todos os exemplos no Anki. Não sabe o que é o Anki? Trata-se de uma ferramenta de repetição espaçada que vai potencializar sua capacidade de memorizar e consequentemente, aprender conteúdos adicionados à ferramenta. Para saber mais, Leia o nosso tutorial completo aqui e aprenda como baixar, instalar e usar o Anki.
Vamos dar uma olhada nos exemplos de hang up como pendurar algo:
Please hang your jacket up in the closet.
Por favor pendure sua jaqueta no closet.
(Como você pode reparar no exemplo acima, o verbo hung ficou separado da partícula up. Isso acontece porque alguns phrasal verbs podem ter o objeto, neste caso “your jacket”, entre o verbo e a partícula, como no caso de hang up. Ele é então, um phrasal verb separável.)
Let me hang up your coat for you.
Me deixe pendurar seu casaco para você.
I hung up my bathrobe on the hook.
Eu pendurei meu roupão no cabide.
(Perceba que neste exemplo você tem o verbo hang no passado, ou seja, hung.)
The women hung up their coats and sat down.
As mulheres penduraram seus casacos e se sentaram.
Vamos ver agora os exemplos com o uso mais conhecido da expressão; hang up com o sentido de desligar o telefone.
Please hang up and place your call again.
Por favor desligue e faça a chamada novamente.
Please hang this up when I pick up the other phone.
Por favor desligue este (telefone) quando eu pegar o outro telefone.
Please hang up the phone.
Por favor desligue o telefone.
I said good-bye and hung up.
Eu disse adeus e desliguei.
Greg hung up and sat back in his chair.
Greg desligou e se sentou de volta em sua cadeira.
(Desligou o telefone.)
I hung up the phone and returned to my chores.
Eu desliguei o telefone e retornei às minhas tarefas.
Will you hang that phone up and get back to your homework?
Você vai desligar esse telefone e voltar para a lição de casa?
(Neste exemplos você pode ver novamente o phrasal verb separado. Hang+that phone+up.)
Agora que você já leu o post e os exemplos, é hora de praticar para internalizar todos os sentidos de hang up, inclusive no passado e no futuro. Lembre-se de que nós disponibilizamos os áudios de todos os exemplos citados, para que você possa baixar se preferir. Lembre-se também de comentar aqui embaixo quando encontrar mais exemplos. Você vai se surpreender com a frequência que hang up é usado. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
