Talvez você já tenha se deparado com o phrasal verb to hand down. Você pode ter visto uma frase como Oral traditions are handed down from generation to generation ou o título de reportagem Maximum sentence handed down in assault case. Por estranho que pareça, to hand down não tem nada que ver com a expressão hands down. A semelhança entre ambas acontece só porque as duas se originam em gestos feitos – para baixo – com as mãos. Mas então, o que raios quer dizer to hand down?
Vamos lá. Sozinho, o verbo to hand significa “dar, transmitir, passar, com (ou como se fosse com) a mão.” Hand me that book, will you? “Você me passa aquele livro?” No caso de to hand down, imagine o gesto de alguém estendendo a mão para baixo, para passar uma coisa a uma pessoa que está colocada abaixo dele. Figurativamente, é isso que acontece quando uma geração anterior, um antepassado, ou um predecessor, deixa algo para uma geração posterior, um descendente ou um sucessor. Alguém numa posição “superior” passa algo para quem está em posição “inferior”. Certo? Pois bem, é daí que vem o primeiro significado de to hand down: “legar, transmitir como herança”.
Mas essa ideia de alguém que está acima passando algo para quem está abaixo não para por aí; ela está presente também no segundo significado de to hand down. Imagine um juiz ou um tribunal anunciando uma sentença. O juiz/tribunal está hierarquicamente acima daqueles que ouvem o veredito, não? E é esse mesmo o segundo significado de to hand down: “anunciar/proferir um veredito/sentença/condenação etc”.
Aí está. To hand down significa a) “legar, transmitir como herança” e b) “anunciar, proferir uma sentença, veredito etc”.
Agora vamos ver alguns exemplos desses dois significados? E depois, que tal usar o Anki para gravar bem essa nova aquisição no seu vocabulário?
1 – “Legar”, “transmitir como herança”, “passar”.
Songs are handed down from mother to daughter.
Canções são passadas de mãe para filha.
It used to belong to my father, but before he passed away he handed it down to me.
Ele costumava pertencer ao meu pai, mas antes de falecer ele o legou para mim.
The techniques have been handed down to successive generations.
As técnicas foram transmitidas para gerações sucessivas.
The songs were handed down in special hand-copied notebooks.
As canções eram transmitidas em cadernos especiais, copiados à mão.
This is a Ukrainian folk heritage handed down from their parents.
Esta é uma herança popular ucraniana legada dos pais deles.
2 – “Anunciar”, “proferir uma sentença ou veredito”, “decretar”.
It was the most liberal decision ever handed down by a football authority.
Foi a decisão mais liberal jamais decretada por uma autoridade do futebol.
He had done some work experience and had just started college when his sentence was handed down.
Ele havia tido um pouco de experiência de trabalho e tinha acabado de começar a faculdade quando a sua sentença foi anunciada.
We think it’s a good time to revisit a fascinating hour we spent with her last July just days after her sentence had been handed down.
Pensamos que é um bom momento para revisitar uma hora fascinante que passamos com ela em julho passado, somente dias depois da sua sentença ter sido anunciada.
In Cambodia, sentences are handed down with convictions.
No Camboja, sentenças são proferidas com condenações.
Tougher sentences are being handed down these days.
Sentenças mais duras estão sendo decretadas esses dias.
Se gostou de aprender os significados de to hand down, compartilhe, comente e ajude a transmitir esse legado para as gerações futuras. 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
