Godspeed | O que significa esta expressão?

Você deve ter lido o título deste post e pensado: “Godspeed? A velocidade de Deus? Como assim?” Na verdade, a nossa expressão de hoje tem um significado bem diferente. Calma que iremos explicar direitinho!

Antes de mais nada, é importante entender que a palavra speed, que mais conhecemos por significar “velocidade”, costumava ter o sentido de “sorte” ou “prosperidade”. Então, era muito comum uma pessoa se despedir da outra dizendo God speed you on your way, algo como “que Deus te abençoe em seu caminho”.

A frase foi se encurtando e esse desejo passou a ser expresso com simplesmente uma palavra: Godspeed. Ela transmite desejos como “boa sorte em sua jornada”, “vá com Deus” e “que Deus te acompanhe”.

Godspeed normalmente é dito para alguém que fará uma viagem ou que embarcará em uma jornada. Que tal vermos algumas frases com essa expressão?

She told me to wish you Godspeed.
Ela me disse para lhe desejar boa sorte em sua jornada.

I know you will join me in wishing them Godspeed.
Eu sei que você se juntará a mim em lhes desejar boa sorte em sua jornada.

“I’m wishing you Godspeed, Hattersley,” cried Arthur, “and aiding you with my prayers.”
“Eu estou lhe desejando boa sorte em sua jornada, Hattersley,” exclamou Arthur, “e lhe apoiando com minhas orações.”

Eight years before he had seen his friend off at the North Wall and wished him Godspeed.
Oito anos antes, ele havia se despedido de seu amigo na Muralha Norte e lhe desejado boa sorte em sua jornada.
(Leia o post See Off | O que significa este phrasal verb?)

I will not stand in your way. If your mother permit you, then Godspeed! Tell her I will not interfere. You will go with my blessings.
Eu não ficarei no seu caminho. Se sua mãe lhe autorizou, então boa sorte em sua jornada! Diga a ela que eu não interferirei. Você irá com a minha benção.

May this be your legacy to the next generation. Godspeed.
Que este seja o seu legado para a próxima geração. Boa sorte em sua jornada.

“Farewell and Godspeed,” the general said, ending his speech.
“Adeus e boa sorte,” o general disse, terminando seu discurso.

A hearty Godspeed was extended to all the departing troops.
Um desejo caloroso de boa sorte foi estendido a todas as tropas que estavam de saída.

Before I left, I wished them all Godspeed on the risky journey they were making in their cockleshell.
Antes de partir, eu desejei a todos eles boa sorte na arriscada jornada que eles estavam fazendo em seu barquinho.

We wish this funny, vulnerable and lonely person Godspeed.
Nós desejamos boa sorte a essa pessoa engraçada, vulnerável e solitária.

Earlier in the day, several hundred people packed the auditorium to wish them Godspeed and a safe passage home.
Mais cedo naquele dia, várias centenas de pessoas lotaram o auditório para lhes desejar boa sorte e uma travessia segura para casa.

Gostou de aprender sobre a expressão Godspeed? Então selecione algumas frases com ela para acrescentar ao seu Anki! See you next time!