Go South, O Que Significa Esta Expressão?

Olá pessoal. Hoje veremos uma curiosa expressão da língua inglesa, que possui algumas teorias bem interessantes para sua origem.

A primeira hipótese para a origem desta expressão segundo historiadores, é a associação de seu sentido à posição do ponto Sul no gráfico da rosa dos ventos. A expressão go south tem uma conotação de expressar que as coisas estão ficando feias, indo pro brejo, e quando se trata de mercado financeiro e economia por exemplo, traz o sentido de queda nos preços e nas ações. Quando o preço vai para abaixo “Ele vai para o Sul”, que é a posição do ponto sul na rosa dos ventos, na parte inferior do gráfico e por isto, representa queda. Veja a imagem abaixo para entender melhor:

Uma outra teoria para a origem da expressão, tem a ver com a guerra civil norte americana. Após o fim da guerra civil, o Sul era associado a coisas ruins e a negatividade pelos nortistas. Por isso, acredita-se que esta possa ter sido uma das origens da expressão, pois se as coisas estavam “indo pro sul”, não podia ser coisa boa que vinha pela frente.

É muito legal saber um pouco da história por trás das expressões e termos que usamos, mas o importante mesmo para o estudante da língua inglesa, é saber usá-las corretamente e dentro de contexto. Por isso, agora iremos ver vários exemplos com a expressão go south, que nos ajudarão a entender todo o sentido expressado por ela.

Antes de seguirmos, caso você não conheça o Anki, dê uma lida no nosso tutorial completo aqui, para aprender a utilizar esta incrível ferramenta e usar este post de maneira realmente eficiente.

Então agora vamos ver os exemplos. Note que as traduções irão variar bastante, porém o sentido sempre será o mesmo – as coisas ficarem feias, irem pro brejo, dar pau, despencar os preços – enfim, qualquer tradução que expresse o sentido de negatividade que a expressão go south transmite, é válida.

Observe os exemplos abaixo:

His golf game is going south.
O Jogo de golfe dele está indo pro brejo.
(Ou seja, está dando errado, a coisa tá feia.)

Ralph was on a business trip to New York when his laptop computer went south.
Ralph estava em uma viagem de negócios para New York quando seu laptop foi pro pau.
(Quebrou, foi danificado ou parou de funcionar por algum motivo.)

The market went south today at the opening bell.
O mercado foi pro brejo hoje no toque de abertura.
(As ações caíram, despencaram. Obs: Nem sempre o mercado “cair” é uma coisa ruim para todos os investidores. Porém, isso não vem ao caso agora.)

When oil prices went south, it caused problems right across the economy.
Quando os preços do petróleo despencaram, isso causou problemas diretos na economia.

You need to stop spending so much money or things will go south.
Você precisa parar de gastar tanto dinheiro ou as coisas vão ficar feias.

When they closed shop last year, things went south around here.
Quando eles fecharam as portas ano passado, as coisas ficaram feias por aqui.

After he had a falling out with his family members, everything went south.
Depois que ele teve um desentendimento com membros de sua família, tudo desabou.
(As coisas ficaram ruins, ficaram feias.)

It didn’t go south because of him.
Isso não foi pro brejo por causa dele.
(Ou, Isso não deu errado por causa dele. Aqui precisaríamos de mais contexto.)

Existe ainda uma variação da expressão go south, que é head south. A forma de uso não vai mudar em nada, funciona do mesmo jeito, então é só substituir uma pela outra. Veja os exemplos abaixo:

The project proceeded well for the first two months, but then it headed south.
O projeto foi bem pelos primeiros dois meses, mas depois foi pro brejo.
(Headed é o passado de Head. Obs: Head aqui é um verbo, que tem a mesma função de Go “ir”.)

I think everything headed south when they started trying to make people reliant on the system.
Eu acho que tudo desabou quando eles começaram a tentar fazer as pessoas serem dependentes do sistema.

E aí, gostou do post? Então não deixe de compartilhar com os seus amigos, pode ser bem útil para eles também. Não se esqueça também, de deixar seu comentário. Caso queira baixar os áudios dos exemplos para praticar o seu listening, o link para download estará no final do post. Até o próximo post!