Antes de falarmos sobre a nossa expressão de hoje, é importante relembrar que a palavra live tem dois usos, com pronúncias diferentes.
Live pode ser tanto um verbo, que é pronunciado “liv”, quanto um adjetivo, que é pronunciado “laiv”.
Agora sim, falemos da nossa expressão de hoje: go live. Tem ideia do que ela significa? Go live significa “ir ao ar”, tanto no sentido de estar ao vivo (na TV, por exemplo), quanto no sentido de algo começar a funcionar (um site, por exemplo). Nesse segundo sentido, também podemos dizer “entrar em funcionamento”.
Vejamos algumas frases com a expressão go live, para você entender melhor o seu uso e poder incorporá-la ao seu vocabulário. Para te ajudar nesse sentido, existe um programa gratuito ótimo: o Anki. Ainda não o conhece? Então, confira nosso tutorial completo sobre ele!
Comecemos vendo frases onde go live é traduzido como “ir ao ar”:
We go live in 30 seconds.
Nós iremos ao ar em 30 segundos.
I sent one of our reporters out there to go live from the scene of the protest.
Eu enviei um dos nossos repórteres para lá, para ir ao ar no local do protesto.
We went live on air by telephone for about ten minutes.
Nós fomos ao ar pelo telefone por cerca de dez minutos.
The new computer system was supposed to go live today, but the IT department still has some bugs to work out, apparently.
Era para o novo sistema de computador ir ao ar hoje, mas parece que o departamento de TI ainda tem alguns bugs para resolver.
(Leia o post Work Out | O que significa este phrasal verb?)
Our new website will be going live next month.
O nosso novo site irá ao ar mês que vem.
The new system went live earlier this year.
O novo sistema foi ao ar no começo desse ano.
The website has built a membership of more than 100,000 since it went live two years ago.
O site conseguiu mais de 100.000 membros desde que foi ao ar há dois anos.
Their new information retrieval system went live last month.
O novo sistema de recuperação de informações deles foi ao ar mês passado.
Outra opção é traduzir go live como “entrar em funcionamento”:
It’s a new security project which will go live in October.
É um novo projeto de segurança que vai entrar em funcionamento em outubro.
The service should go live this summer.
O serviço deverá entrar em funcionamento nesse verão.
It was originally due to go live in spring last year but is now scheduled for the end of this year.
Originalmente, ele estava previsto para entrar em funcionamento na primavera do ano passado, mas agora está agendado para o fim deste ano.
He will hire two assistants when the project goes live next year.
Ele contratará dois assistentes quando o projeto entrar em funcionamento no ano que vem.
Gostou de aprender sobre go live? Então, leia também sobre outras expressões com a palavra live, como Live a Little, Live And Breathe e Live To Regret. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
