A expressão go a long way towards é uma daquelas que à primeira vista fazem você coçar a cabeça — afinal, o que significa dizer que os seus esforços went a long way towards helping me, por exemplo? “Os seus esforços andaram um longo caminho para me ajudar”?
Não se preocupe, não é nada tão enrolado assim. Go a long way towards (ou toward, já que as duas grafias são aceitáveis) significa simplesmente que algo “contribuiu muito” ou “ajudou muito” a fazer alguma coisa.
Outras traduções também são “fazer muito para” ou “ter um papel importante em” alguma coisa.
A peculiaridade desta expressão é que ela significa que a ação de que estamos falando ajudou muito, mas sem ter resolvido o problema inteiramente. Aliás, também podemos mudar o adjetivo long para mudar o sentido da frase: por exemplo, para dizer que algo ajuda “um pouco”, podemos dizer que it goes some way towards…
Com as frases para revisão no Anki abaixo você deve pegar melhor o sentido desta expressão.
The money raised will go a long way towards providing essential food and medicine.
O dinheiro arrecadado vai ajudar muito a fornecer comida e medicamentos essenciais.
Although not a cure, it goes a long way towards making the patient’s life tolerable.
Embora não seja uma cura, ajuda muito a tornar a vida do paciente mais tolerável.
If we get that right, we will go a long way towards managing the challenge of change.
Se acertarmos nisso, teremos feito muito para lidar com o desafio da mudança.
They gave ideas that go some way towards reducing environmental problems.
Eles deram ideias que ajudam um pouco a reduzir os problemas ambientais.
And Monday’s game will go a long way towards determining Wright’s future.
E o jogo da segunda-feira vai ter um papel importante em determinar o futuro de Wright.
This machine goes a long way toward meeting our needs.
Esta máquina ajuda muito a satisfazer às nossas necessidades.
Your plan went a long way in helping us with our problem.
O seu plano teve um papel importante em nos ajudar com o nosso problema.
This argument goes a long way toward proving the scientists are wrong.
Este argumento faz muito em provar que os cientistas estão errados.
The new law goes a long way towards solving the problem.
A nova lei ajuda muito a resolver o problema.
The money raised will go a long way towards paying for Freddie’s medical treatment.
O dinheiro arrecadado vai ajudar muito a pagar o tratamento médico do Freddie.
O que achou? Se tiver gostado, deixe o seu comentário aí, pois sempre ficamos felizes de ouvir da parte dos nossos leitores!
BAIXE O MATERIAL DO POST
