Etimologicamente, gloss vem da mesma raiz de glow, “brilhar”, “brilho”.
Faz sentido. Afinal, o significado de gloss é justamente o de um “brilho”. Mas não qualquer tipo de “brilho”, note bem. Gloss se refere especificamente ao “brilho” de um objeto bem polido – exatamente como estaria a superfície da sua escrivaninha se você não tivesse deixado toda essa poeira e gordura se acumular sobre ela.
Como isso tudo se relaciona com o verbo gloss over? Simples: gloss over começou a ser usado para se referir a um problema que é “mascarado” ou “pincelado”. É como se você estivesse cobrindo a superfície metafórica da questão com várias camadas de verniz (over), torcendo para os defeitos desaparecerem.
Hoje em dia, gloss over tende a se referir a algo um pouco menos sério do que uma tentativa ativa (OK, soou ruim, não leia em voz alta) de disfarçar as coisas: pode ser um simples “deixar de lado”, “ignorar”, “passar por cima” de detalhes importantes de uma questão.
Confira alguns exemplos de como podemos traduzir gloss over – direto para o Anki, como sempre.
He simply glossed over the problem.
Eles simplesmente disfarçou o problema.
He glossed over any splits in the party.
Ele ignorou quaisquer divisões no partido.
Some foreign governments appear happy to gloss over continued human rights abuses.
Alguns governos estrangeiros parecem se contentar com ignorar abusos contínuos de direitos humanos.
He could no longer gloss over his failures.
Ele não podia mais pincelar seus fracassos.
She glossed over the details of her divorce.
Ela passou por cima dos detalhes de seu divórcio.
I don’t understand why this class glosses over such an important part of Medieval history.
Eu não entendo por que essa aula passa por cima de uma parte tão importante de história medieval.
He glossed over the accident.
Ele evitou falar do acidente.
The problems were ignored or glossed over.
Os problemas foram ignorados ou deixados de lado.
She glossed over the company’s declining profits.
Ela evitou mencionar os lucros cada vez menores da empresa.
The documentary glossed over some important issues.
O documentário passou por cima de certas questões importantes.
Espero que tenha ficado claro como usar gloss over! Como sempre, se tiver restado alguma dúvida, não deixe de mencionar nos comentários. Até o próximo post!
BAIXE O MATERIAL DO POST
