A expressão give it a shot é super frequente tanto em situações informais quanto formais no inglês e seu significado é bem simples: experimentar fazer algo pela primeira vez. Em vários casos, pode-se entender mais a fundo como “realizar uma tentativa”; seja de resolver um problema, ou de iniciar a prática de uma certa atividade. Veja o exemplo abaixo para pegar o feeling:
“I don’t know how to cook properly.” “Come on, you should give it a shot, I’m sure you’ll be fine!”
“Eu não sei como cozinhar adequadamente.” “Vamos lá, você deveria fazer uma tentativa, eu tenho certeza que você conseguirá.”
É basicamente isso. Agora tudo que você tem de fazer é ver várias frases ditas por nativos em que give it a shot aparece, para realmente dominar a expressão. Fundamental também é inserir essas frases no Anki, o que o auxiliará a memorizar o que aprendeu. Se não conhece o Anki ainda, clique aqui.
Vamos então às frases de exemplo:
I tried to give cooking a shot by making a turkey dinner, but I burned down the house.
Eu tentei iniciar na culinária fazendo um frango de jantar, mas eu incendiei a casa.
(A ideia é a de “dar uma chance” para a culinária.)
Jason’s father always thought he would be a great baseball player, and encouraged Jason to give it a shot.
O pai do Jason sempre pensou que ele iria ser um grande jogador de baseball, e encorajou Jason a fazer uma tentativa.
I don’t think it will work, but I suppose you could give restarting the computer a shot.
Eu não acho que vai funcionar, mas eu suponho que você poderia tentar reiniciar o computador.
(reiniciar o computador na tentativa de resolver o problema.)
I’ve never danced salsa before but I’ll give it a shot.
Eu nunca dancei salsa antes, mas eu vou fazer uma tentativa.
(Vou dar uma chance pra isso.)
A expressão have a shot at it é uma alternativa a give it a shot. Ela pode ter o mesmo sentido de give it a shot ou pode significar também o seguinte: ser concedido a chance de fazer algo. Veja só:
He’s proven himself to be a talented actor and now he’s having a shot at directing his first play.
Ele provou que é um talentoso ator e agora ele está tendo a chance de dirigir sua primeira peça.
(Sendo concedido a chance de dirigir sua primeira peça.)
C’mon, you can do it! Have a shot at it.
Vamos lá, você consegue fazer isso! Faça uma tentativa.
(A tradução mais natural de “you can do it!” é “você consegue!”.)
Well, let me have a shot at it.
Bem, deixe-me fazer uma tentativa.
Outra variação bem próxima de give it a shot, é give it one’s best shot. Essa significa simplesmente “dar o seu melhor”. Ficará claro nos exemplos:
It’s not easy, but I’m going to give it my best shot.
Não é fácil, mas eu vou dar o meu melhor.
Go out there and win or at least give it your best shot.
Vá lá e vença ou pelo menos faça o seu melhor.
The boys are confident and ready to give it their best shot.
Os garotos estão confiantes e prontos a fazerem o seu melhor.
Greg will be a tough opponent to beat, but I’ll give it my best shot.
Greg vai ser um duro oponente para derrotar, mas eu vou dar o meu melhor.
Temos ainda outra expressão que é 100% equivalente a give it a shot: give it a whirl. Ela difere apenas na última palavra, é menos utilizada, mas transmite o mesmo sentido.
Why not give acupuncture a whirl?
Por que não dar uma chance à acupuntura?
(realizar uma tentativa de iniciar na acupuntura.)
We decided to give it a whirl.
Nós decidimos fazer uma tentativa.
We’ve always wanted to take a cruise in the Caribbean, so we decided to give it a whirl.
Nós sempre quisemos pegar um cruzeiro no Caribe, então nós decidimos fazer uma tentativa.
Tan had given up technical writing to give fiction a whirl.
Tan havia desistido da escrita técnica para dar uma chance à ficção.
Vimos três variações/alternativas a give it a shot. É sem dúvida importante conhecer as diferentes formas de se dizer algo. Para garantir que lembrará disso, é imprescindível colocar tudo no Anki. Espero que tenha gostado e aprendido, compartilhe o post e comente o que desejar. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
