Get together tem sete maneiras de ser utilizado. Por isso, antes de irmos às explicações, preciso te relembrar da importância de usar o Anki diariamente. O Anki otimiza e organiza sua rotina de estudos através da repetição espaçada, fazendo com que seu aprendizado seja mais concreto. Clique aqui para saber mais.
Bem, iremos começar a falar sobre get together com dois sentidos parecidos. O primeiro é juntar-se com outras pessoas e o segundo é juntar pessoas. Veja que no primeiro caso alguém se junta com alguém e no segundo, uma pessoa coloca outras pessoas juntas.
Iremos ver também get together como organizar ou produzir algo que tem várias partes; concordar em cooperar ou chegar a um acordo e colocar algo em ordem, geralmente falando sobre a vida de alguém.
Os dois últimos sentidos de get together são usados mais na fala. O primeiro é começar uma relação romântica ou sexual e o segundo é acalmar-se e controlar as emoções. Vamos aos exemplos?
1 – Get together como juntar-se, encontrar-se ou reunir-se com outras pessoas:
The whole family usually gets together at Christmas.
A família toda geralmente se reúne no natal.
We must get together for a drink sometime.
Nós precisamos nos encontrar para um drink algum dia.
He got together with some friends to plan a party for her.
Ele se encontrou com alguns amigos para planejar uma festa para ela.
(Passado de “get” é “got”.)
The president got together with his advisers to discuss the bill.
O presidente se reuniu com seus conselheiros para discutir a lei.
Management should get together with the union.
A gerência deveria se reunir com o sindicato.
2 – Get together como juntar pessoas com outras:
Lou got the girls together and told them about Anna’s accident.
Lou juntou as meninas e as contou sobre o acidente da Anna.
I’m trying to get a team together for Saturday.
Eu estou tentando reunir um time para o sábado.
She got the children together for a game of soccer.
Ela reuniu as crianças para um jogo de futebol.
My best friend from high school got me together with the woman I later married.
Meu melhor amigo do ensino médio me reuniu com a mulher com a qual eu mais tarde casei.
3 – Get together como organizar ou produzir coisas que tem partes separadas:
I got together a list of all their names and phone numbers.
Eu organizei uma lista de todos os nomes e números de telefone.
We’ve got to get this report together by tomorrow.
Nós temos que produzir esse relatório até amanhã.
I managed to get the deposit together.
Eu consegui organizar o depósito.
4 – Get together como concordar em cooperar:
The two parties finally got together after weeks of debating.
As duas partes finalmente concordaram em cooperar depois de semanas debatendo.
(“The two parties” também poderia significar “os dois partidos” dependendo do contexto.)
The staff got together to buy me a retirement gift.
A equipe concordou em me comprar um presente de aposentadoria.
The jury was unable to get together on a verdict.
O júri não foi capaz de concordar em um veredito.
I hope the committee can get together on this matter.
Eu espero que o comitê possa concordar nessa questão.
5 – Get together como colocar algo em ordem, principalmente no sentido figurado:
If you don’t get your romantic life together, you’ll never be happy.
Se você não colocar sua vida romântica em ordem, você nunca será feliz.
The most common mistake people make when they’re trying to get their shit together is to try do everything at once.
O erro mais comum que as pessoas cometem quando elas estão tentando colocar suas coisas em ordem é tentar fazer tudo de uma vez.
Why is it so hard for me to get my life together?
Por que é tão difícil para mim colocar minha vida em ordem?
6 – Get together sendo usado principalmente na fala, no sentido de começar uma relação com alguém, seja romântica ou sexual. Perceba que a tradução neste caso não é sempre literal. Preferi traduzir como falamos comumente em português:
Will Winston & Aly get together on ‘new girl’?
Winston e Aly vão ficar juntos em “New girl”?
How can you get them together?
Como você pode juntá-los?
7 signs you should get back together with your ex.
7 sinais que você deveria voltar com seu ex.
7 – Por fim, get together como controlar as emoções, controlar-se, acalmar-se:
5 Quick ways to get yourself together when your life is a mess.
5 maneiras rápidas de se controlar quando sua vida está uma bagunça.
Get yourself together or fall apart.
Controle-se ou desmorone.
Get yourself together, and you’ll be alright.
Acalme-se e você ficará bem.
Sei que foram muitos sentidos de get together com muitos exemplos. Mas você não precisa decorar tudo. O importante é colocar as frases no Anki e treiná-las. Quando você menos esperar, o phrasal verb vai começar a fazer parte do seu vocabulário! Comente e compartilhe o post, se tiver gostado.
BAIXE O MATERIAL DO POST
