Quem é que não gosta de Beatles? Talvez você goste, ou não, mas independente disso, você já deve ter ouvido alguma música da banda. Tem uma que eu particularmente gosto muito! Ela se chama with a little help from my friends, ou em português: “com uma ajudinha dos meus amigos”.
Hoje vamos aprender um phrasal verb que aparece muito na música: get by.
Vamos só relembrar o que é um phrasal verb?
Esta estrutura com nome estranho, nada mais é do que uma expressão formada por um verbo e mais uma ou duas palavras, que juntas formam um verbo que geralmente tem um significado totalmente diferente do verbo principal.
Vamos então falar do get by. O verbo get significa geralmente ter, obter, chegar, ente outras centenas de traduções. Porém quando se trata do phrasal verb get by, os significados transmitem uma ideia bem diferente, sobreviver ou “se virar”. Na música que eu mencionei os músicos falam:
I get by with a little help from my friends.
Eu sobrevivo/me viro com uma ajudinha dos meus amigos.
Pegou a ideia? Então vamos ver mais exemplos. Mas antes, caso você ainda não conheça o Anki, clique aqui e dê uma lida no nosso tutorial completo para entender o que esta incrível ferramenta pode fazer pelos seus estudos. Depois de ler, volte aqui no post para buscar os exemplos e adicionar ao seu Anki.
Então vamos lá. Vamos ver mais exemplos para pegar bem o sentido da expressão em contextos diferentes.
My arithmetic isn’t very good, but I get by.
Minha aritmética não é muito boa, mas eu me viro.
You could probably get by with that old computer.
Você provavelmente poderia se virar com aquele computador velho.
After the fire, the family had to get by without a house.
Depois do incêndio, a família teve que se virar/sobreviver sem uma casa.
Carol is very under qualified for her job. She has just enough knowledge to get by.
Carol é muito pouco qualificada para o emprego dela. Ela tem somente conhecimento suficiente para se virar.
Many people living on a minimum wage find it very difficult to get by.
Muitas pessoas que vivem com salário mínimo acham difícil sobreviver.
I don’t have much money so it’s going to be really hard to get by this month.
Não tenho muito dinheiro, então será muito difícil me virar esse mês.
My French is not very good, but I can get by.
Meu francês não é muito bom, mas eu consigo me virar.
Agora, percebam nos exemplos abaixo que usamos o get by junto com a preposição on, quando queremos falar em sobreviver, mas no sentido monetário:
I couldn’t get by on 500 dollars a month.
Eu não poderia me virar/sobreviver com 500 dólares por mês.
He hoped to get by on his pension.
Ele esperava se virar com sua pensão.
When I was a student I had to get by on just a 100 pounds a week.
Quando eu era estudante tinha que me virar com apenas 100 libras por semana.
Então é isso por hoje pessoal. Realmente espero que o post tenha sido de grande utilidade. Agora mãos a obra, trabalhe bastante com os exemplos dados. Se você gostou do post, não se esqueça de compartilhar e deixar seu comentário. Os áudios dos exemplos poderão ser baixados no link abaixo. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
