Infelizmente, muita gente acredita que saber a maioria das regras gramaticais de uma língua estrangeira, é o suficiente para falar o idioma fluentemente. Mas como mencionamos em alguns posts antigos, para sermos bons falantes de inglês, por exemplo, é necessário que certas expressões e nuances da língua sejam aprendidas. Um exemplo de expressões muito usadas no inglês são os phrasal verbs.
Você já deve saber que um phrasal verb é um verbo composto, formado por um verbo mais uma ou duas partículas, que juntos, assumem um novo significado. Mas então como saber o significado de um determinado phrasal verb, já que não há regras que expliquem como eles são formados? Praticando! E hoje vamos aprender mais um phrasal verb: Get Away. Esse phrasal verb é um daqueles que tem mais de um significado, portanto, fique atento aos exemplos e contextos dados em cada um deles, para que você repare as diferenças de uso.
Iremos falar de quatro usos de get away. O primeiro deles é escapar. O segundo, conseguir sair de algum lugar, especialmente do trabalho. Outro sentido que vamos abordar, é o de ir para algum lugar diferente para descansar, geralmente sair de férias, e por último, falaremos sobre como usar get away como uma expressão que quer dizer: “saia!” ou “sai daqui!”.
Sempre gosto de enfatizar a importância de praticar o inglês, para que você consiga cada vez mais internalizar certas estruturas da língua. O sistema de repetição espaçada ajuda muito nesse aprendizado e o Anki é uma ferramenta que pode te ajudar muito nisso. Você pode baixar e instalar o Anki e, depois de ler o nosso tutorial completo aqui, começar a usá-lo. É super simples, eficiente e totalmente grátis. Vamos aos exemplos de get away:
1 – Primeiro veremos get away com o sentido de escapar. Veja:
The dog got away from me in the park.
O cachorro escapou de mim no parque.
Cocoto manages to get away and decides to rescue his friends before it is too late.
Cocoto consegue escapar e decide resgatar seus amigos antes que seja tarde demais.
I tried to get away, but he wouldn’t let me.
Tentei escapar, mas ele não me deixava.
(literalmente: mas ele não me deixaria.)
They cannot get away from this fact.
Eles não podem escapar deste fato.
It is unacceptable that the culprits should get away without being held accountable.
É inaceitável que os culpados devam escapar sem serem detidos culpados.
A police officer grabbed him, but he got away.
Um policial o agarrou, mas ele escapou.
(Perceba que no exemplo acima, o verbo get está no passado. Ou seja, got.)
2 – Agora vamos ver get away com o sentido de “sair de algum lugar onde você tem responsabilidades”. Geralmente esse phrasal verb é usado como sair ou escapar do trabalho.
Work has been busy, so I’ll go to lunch with you if I can get away.
O trabalho tem sido movimentado, então irei almoçar com você se eu conseguir sair.
He said he’d meet me for lunch if he could get away.
Ele me disse que me encontraria para o almoço se conseguisse sair (do trabalho).
He didn’t come because he was stuck at work and couldn’t get away.
Ele não veio porque ficou preso no trabalho e não conseguiu sair.
3 – Abaixo você verá os exemplos de get away como sair de férias ou ir para um lugar descansar. Perceba que as traduções dos exemplos não são literais, pois o contexto é importante nesse caso.
I have been working late all week and need to get away this weekend.
Eu tenho trabalhado tarde a semana toda e preciso sair e descansar nesse fim de semana.
Maybe a trip to lose myself, get away and find myself stronger and more of a dreamer than before?
Talvez uma viagem para me perder, descansar e me encontrar mais forte e mais sonhadora que antes?
I just need to get away for a few days.
Só preciso sair e descansar por alguns dias.
We are getting away for a few days next week.
Nós vamos sair de férias por alguns dias semana que vem.
(Literalmente seria: Nós estamos saindo de férias por alguns dias semana que vem.)
4 – Podemos usar get away como uma expressão para dizer “saia!”, geralmente em tom imperativo. Veja:
They said to the other two boys we were travelling with, “Get away from here!”.
Eles disseram para os outros dois meninos com quem estávamos viajando: Saiam daqui!
Get away! Don’t bother me!
Saia daqui! Não me perturbe!
I need to be on my own. Please, get away from here.
Preciso ficar sozinho. Por favor, saia daqui.
Gostou do post e dos exemplos? Foram muitos, né? Agora, para tudo isso realmente fazer diferença no seu inglês, coloque os exemplos no Anki e pratique bastante. Se você quiser, também pode baixar os áudios para praticar seu listening. Não se esqueça de compartilhar o post. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
