A expressão do post de hoje não faz partes das mais complicadas de se entender, pois sua tradução literal nos dá uma boa pista do seu sentido real. Ao pé da letra, get a lot of grief significa “receber um monte de tristeza/aflição”. Colocando no contexto, o real sentido da expressão é o de “receber muitas críticas” ou ainda, “ser muito criticado”. Veja alguns exemplos da expressão em contexto:
I got a lot of grief from my parents over my decision to pursue a degree in art rather than law or medicine.
Eu fui muito criticado pelos meus pais com relação a minha decisão de buscar uma graduação em artes em vez de direito ou medicina.
I’m going to get grief from my boss for that accounting error I made last week.
Eu vou ser criticado pelo meu chefe por aquele erro de contabilidade que eu cometi semana passada.
(Neste exemplo, o termo “a lot of” foi tirado da expressão.)
John stills gets a lot of grief for that time his pants fell down in the middle of class.
John ainda é criticado por aquela vez que suas calças caíram no meio da aula.
Oh yeah, I’ve gotten a lot of grief over that.
Ah sim, eu fui muito criticado por isso.
I’ve gotten a lot of grief from asking questions and trying to learn everything.
Eu recebei muitas críticas por fazer perguntas e tentar aprender tudo.
Poor Ian has been getting a lot of grief.
O pobre Ian tem recebido muitas críticas.
As the Super Bowl nears, Patriots fans are getting a lot of grief from fans of other teams.
Conforme o Super Bowl se aproxima, os torcedores dos Patriots tem estão recebendo muitas críticas dos torcedores de outros times.
I’ve been getting a lot of grief from family about getting our daughter baptized.
Eu tenho recebido muita crítica da família sobre batizar nossa filha.
He’s getting a lot of grief for stuff that isn’t his fault.
Ele está sendo muito criticado por coisas que não são culpa dele.
Hillary Clinton is getting a lot of grief for her answer to a question about gun control at her debate Wednesday with Donald Trump.
Hillary Clinton está sendo muito criticada por sua resposta a pergunta sobre controle de armas em seu debate com Donald Trump quarta-feira.
This poor kid has been getting a lot of grief on social media.
Esta pobre criança tem recebido muita crítica nas redes sociais.
E essa foi a dica de hoje! Não se esqueça de colocar os exemplos no Anki. Se você ainda não conhece a ferramenta, leia aqui nosso tutorial completo. Se você gostou, compartilhe o nosso conteúdo com outros estudantes da língua inglesa. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
