Sabe o que é uma sigla? É uma palavra formada pelas iniciais de algumas palavras. O português tem muitas siglas, como por exemplo ONU (Organização das Nações Unidas), IML (Instituto Médico Legal), ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), os estados do país, os partidos políticos, e por aí vai.
Da mesma forma, o inglês também usa muitas siglas. Recentemente tivemos o post Como se diz O Mais Breve Possível em inglês?, e nele aprendemos a sigla ASAP, que significa as soon as possible. Hoje falaremos de outra sigla muito usada tanto no inglês falado quanto no escrito: FYI. Sabe o que ela significa?
FYI é a sigla para for your information, que se traduz “para sua informação”. Esta sigla começou a ser usada na década de 30, quando os jornalistas enviavam mensagens a outras pessoas com a sigla FYI para indicar que elas deveriam apenas lê-las, não as publicar.
Hoje esta sigla é muito usada, por exemplo, ao se encaminhar um e-mail ou qualquer notificação para o simples conhecimento de alguém, sem requerer qualquer ação de sua parte. É também bastante usada em conversas informais.
Vejamos exemplos de situações em que podemos usar a sigla FYI. Ouça os áudios para aprender sua pronúncia correta:
FYI, tomorrow’s staff meeting is scheduled for 10 A.M.
Para sua informação, a reunião de equipe de amanhã está marcada para as 10 da manhã.
FYI, today is Carol’s birthday.
Para sua informação, hoje é aniversário da Carol.
The can of corn is in the top shelf, FYI.
A lata de milho está na prateleira superior, para sua informação.
I was late for the recital, and FYI, your daughter went pretty well.
Eu me atrasei para o recital, e para sua informação, sua filha foi muito bem.
She forwarded a copy of the email to several colleagues with the short message: “FYI“.
Ela encaminhou uma cópia do e-mail para vários colegas com uma mensagem curta: “para sua informação”.
FYI, a new study shows that pictures of kittens reduce stress.
Para sua informação, um novo estudo mostra que fotos de gatinhos reduzem o estresse.
FYI, our internet connection was offline from 10 pm until after 2 am.
Para sua informação, nossa conexão à internet ficou offline das 10 da noite até depois das 2 da manhã.
FYI, not all leather comes from cows.
Para sua informação, nem todo o couro vem das vacas.
I love Italian cooking, but FYI, my husband is allergic to garlic.
Eu amo a culinária italiana, mas para sua informação, meu marido é alérgico a alho.
FYI, that form has been revised.
Para sua informação, aquele formulário foi revisado.
FYI, I just undid your edit of my comment.
Para sua informação, eu acabei de desfazer sua edição de meu comentário.
FYI, there is a dose of sarcasm in that last statement.
Para sua informação, há uma dose de sarcasmo naquela última declaração.
FYI, the meeting has been postponed to next week.
Para sua informação, a reunião foi adiada para a próxima semana.
FYI, the emperor penguin is the tallest and heaviest of all living penguins.
Para sua informação, o pinguim-imperador é o mais alto e o mais pesado de todos os pinguins existentes.
Entendeu como usar a sigla FYI? Além dela e de ASAP, o inglês tem várias outras siglas interessantes. No futuro, teremos outros posts falando de algumas delas. Não se esqueça de incluir FYI em um flashcard do Anki para que você possa lembrar-se dessa sigla no futuro. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
