Pra quem conhece o verbo freeze, o phrasal verb freeze out vai ser fichinha. É que ele é bem parecido com o sentido literal de freeze: congelar, gelar. Esse phrasal verb é usado de maneira literal, quando alguém sente frio, mas também no sentido figurado, como usamos em português: dar um gelo em alguém, ou seja, excluir ou isolar uma pessoa.
Você vai ver abaixo que é bem simples usar freeze out. Com o treino diário no Anki, fica mais fácil ainda. Clique aqui se você não conhece o Anki.
1 – Primeiramente, veremos o sentido figurado de freeze out, ou seja, isolar, excluir alguém socialmente. Popularmente dizemos “dar um gelo em alguém”:
We didn’t want to freeze you out, but you failed to pay your dues.
Nós não queríamos te dar um gelo, mas você falhou em cumprir seus deveres.
They froze out the newcomers.
Eles deram um gelo nos novatos.
He was frozen out of official life.
Ele foi excluído da vida oficial.
The company tried to freeze out its competition by buying up all the gas stations in the area.
A empresa tentou excluir sua competição comprando todos os postos de gasolina na área.
They tried to freeze me out of the conversation.
Eles tentaram me excluir da conversa.
After Bill was frozen out of the case, they hired a new lawyer.
Depois que Bill foi excluído do caso, eles contrataram um novo advogado.
He believed that organizations like theirs were being frozen out.
Ele acreditava que organizações como as deles estavam sendo excluídas.
After finding out her horrible secret, the son froze his mother out of his life.
Depois de descobrir seu terrível segredo, o filho excluiu sua mãe da sua vida.
2 – Agora, freeze out no sentido de fazer um lugar ficar muito frio:
Turn up the heat unless you’re trying to freeze us out.
Aumente o aquecedor a não ser que você esteja tentando nos congelar.
Are you trying to freeze out everybody? Close the door.
Você está tentando congelar todo mundo? Feche a porta.
You are freezing us out with the window opened.
Você está nos congelando com a janela aberta.
Acredito que você não deva ter dificuldades com o phrasal verb freeze out, mas caso tenha alguma dúvida ou comentário, escreva abaixo pra gente. Lembre-se de compartilhar se gostou do post.
BAIXE O MATERIAL DO POST
