A expressão de hoje é amplamente usada, seja em contextos cotidianos, formais, etc. Já prepare o seu Anki para receber as frases de exemplo do post. Se não conhece o Anki, clique aqui e aprenda a usá-lo (é simples e rápido).
For that matter é usado para indicar que um assunto ou categoria, embora mencionado posteriormente, é tão relevante ou importante quanto o primeiro. Por exemplo:
He doesn’t like young women, or any women for that matter.
Ele não gosta de mulher jovem, ou qualquer mulher, aliás.
A utilidade da expressão, nesse exemplo, foi enfatizar que o sujeito não gosta de mulheres jovens e tampouco de qualquer mulher, de modo geral. Em outras palavras, a função foi atribuir a mesma importância e veracidade a ambos esses fatos.
Maneiras de traduzir for that matter são “aliás” e “por falar nisso”. Embora não tenham exatamente o efeito de for that matter, competentemente transmitem a ideia. Seguem mais exemplos:
The irony was that Shawn had not seen her. Nor for that matter had anyone else.
A ironia é que Shawn não havia visto ela. Tampouco, aliás, qualquer outra pessoa havia.
A great deal of hard work was done and, for that matter, is continuing.
Muito trabalho duro foi realizado e, aliás, continua sendo.
I don’t like being weak in front of my mum or anyone for that matter.
Eu não gosto de ser fraco na frente da minha mãe ou qualquer um, aliás.
Ming’s never been to Spain, or to any European country for that matter.
Ming nunca foi à Espanha, ou a qualquer país Europeu, aliás.
If you’re hungry, take one of my doughnuts. For that matter, take two.
Se você está faminto, pegue uma das minhas rosquinhas. Aliás, pegue duas.
I don’t like this house. The roof leaks. For that matter, the whole place is falling apart.
Eu não gosto dessa casa. O telhado tem goteiras. Aliás, o lugar inteiro está sucumbindo.
Tom is quite arrogant. So is his sister, for that matter.
Tom é bem arrogante. A irmã dele também é, aliás.
For that matter, you are no better qualified to judge than I.
Falando disso, você não é melhor qualificado para julgar do que eu.
What is time? And for that matter, what is space?
O que é tempo? E falando nisso, o que é espaço?
And for that matter, too old for laser tag.
E falando nisso, velho demais para laser tag.
So where’d your mother get her copy, Oliver? For that matter, who gave it to you?
Então onde sua mãe conseguiu a cópia dela, Oliver? Falando nisso, quem deu ela para você?
Se curtiu conhecer a expressão, compartilhe o post. Qualquer dúvida ou sugestão, deixe nos comentários. Bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
