For Sure | O que significa esta expressão?

Já falamos aqui no site sobre as expressões Be Sure e Sure Thing, e hoje falaremos sobre for sure. Essa interessante expressão pode ser usada de diversas maneiras e você as aprenderá nesse artigo!

Talvez, o significado mais conhecido de for sure seja “com certeza”, mas também podemos traduzir essa expressão como “ao certo” quando ela vier após um verbo. Por exemplo, know for sure significa “saber ao certo”.

Além disso, for sure pode ser usado para responder positivamente a uma pergunta ou convite e, nesses casos, pode ser traduzido como “claro”.

Também aproveitaremos para explanar duas expressões que são formadas a partir de for sure. A primeira é that’s for sure, que significa “isso é certeza”, e a segunda é one thing is for sure, que significa “uma coisa é certa”.

Então, vejamos algumas frases com cada um desses três significados da expressão for sure e também com as expressões that’s for sure e one thing is for sure.

1 – Primeiro, veja for sure significando “com certeza”:

I will call you tomorrow for sure.
Eu te ligarei amanhã, com certeza.

I saw him and knew for sure that he had come to see me.
Eu o vi e soube, com certeza, que ele havia vindo para me ver.

Oh, I’ll be there, for sure — I’m just running a little late.
Ah, eu estarei lá, com certeza — eu só estou um pouco atrasado.
(Leia o post Run Late | O que significa esta expressão?)

The physical assessment for sure is more precise.
A avaliação física, com certeza, é mais precisa.

2 – Agora, veja for sure sendo usado com verbos e significando “ao certo”:

We don’t know for sure if they were Canadian.
Nós não sabemos ao certo se eles eram canadenses.

No one knows for sure what really happened that night.
Ninguém sabe ao certo o que realmente aconteceu naquela noite.

“Will you make it on Friday?” “I don’t know for sure.”
“Você vai poder ir na sexta-feira?” “Eu não sei ao certo.”
(Leia o post Make It | O que significa esta expressão?)

Even to this day we don’t know what happened for sure.
Até hoje, nós não sabemos ao certo o que aconteceu.

I can’t tell for sure until I see it closely.
Eu não saberei dizer ao certo até ver isso de perto.

“How many people are coming to dinner tonight?” “I can’t say for sure — my family tends to just show up without responding to invitations.”
“Quantas pessoas virão jantar hoje à noite?” “Eu não sei dizer ao certo — a minha família tende a simplesmente aparecer sem responder aos convites.”
(Leia o post Tend To | O que significa este phrasal verb?)

3 – For sure também pode ser traduzido como “claro”:

“Let’s have lunch together next week.” “For sure.”
“Vamos almoçar juntos na semana que vem.” “Claro.”

“Are you ready to go?” “For sure. Let’s go.”
“Você está pronto para ir?” “Claro. Vamos.”

“Don’t you agree that she’s gorgeous?” “For sure!”
“Você não concorda que ela é linda?” “Claro!”

4 – Finalmente, vamos aproveitar para ver duas expressões que utilizam for sure, começando com that’s for sure:

Ashe was an incredible tennis player, that’s for sure.
O Ashe era um jogador de tênis incrível, isso é certeza.

We’ll always need teachers, that’s for sure.
Nós sempre precisaremos de professores, isso é certeza.

He wasn’t using drugs, that’s for sure.
Ele não estava usando drogas, isso é certeza.

They’d have to move to a smaller house, that’s for sure.
Eles teriam que se mudar para uma casa menor, isso é certeza.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Comparativos)

5 – A outra expressão é one thing is for sure:

One thing is for sure, we’ll never eat there again.
Uma coisa é certa, nós nunca comeremos lá novamente.

One thing is for sure, his vocal style hasn’t changed much over the years.
Uma coisa é certa, o estilo vocal dele não mudou muito ao longo dos anos.

But one thing is for sure, you need to get your eyes checked.
Mas uma coisa é certa, você precisa fazer um exame de vista.

There’s a lot of uncertainty, but one thing is for sure – on Sunday, my life got a little bit harder.
Há muita incerteza, mas uma coisa é certa – no domingo, a minha vida ficou um pouquinho mais difícil.
(Leia o post Como se diz “Um Pouquinho” em inglês?)

Gostou de aprender sobre for sure e sobre as expressões that’s for sure e one thing is for sure? Então, acrescente as frases desse artigo ao seu Anki e não se esqueça mais delas! See you next time!