O verbo follow up não se distancia muito do seu verbo de origem (follow, “seguir”), mas tende a ser usado para alguns significados específicos. O que estes significados todos têm em comum é o seguinte: follow up se refere à ação que dá continuidade a uma ação anterior.
Assim, por exemplo, em um contexto médico follow up pode significar “acompanhar” um paciente para ver como ele reage a um determinado medicamento ou como se recupera de uma operação. Já em um contexto de trabalho, follow up pode ser usado para falar da ação que você toma depois de uma reunião, quando envia e-mails para todos os participantes recapitulando os pontos importantes discutidos – aqui, follow up pode ser traduzido como “dar seguimento”.
Vejamos ainda uma situação: digamos que você ligou para a polícia e denunciou um vizinho barulhento, mas a polícia não fez nada a respeito. Neste caso, você pode dizer que eles não “foram atrás” da questão ou “não a investigaram” – they didn’t follow it up.
Se isso tudo parece muito abstrato, confira nos exemplos abaixo (ótimo material de revisão para o Anki) como usar follow up na prática.
Vamos lá?
1 – Follow up no sentido de “seguir” uma ação com outra parecida ou relacionada.
She followed up her first novel with a second one.
Ela seguiu o seu primeiro romance com um segundo.
This experiment was quickly followed up by others using different forms of the drug.
O experimento foi rapidamente seguido por outros que usavam diferentes formas da droga.
He was vivacious, energetic, and quickly followed up thought with action.
Ele era vivaz, energético, e seguia rapidamente pensamento com ação.
2 – Com o sentido de “seguir”, “dar seguimento” ou “dar continuidade” a algum tipo de conversa, reunião, planejamento, etc.
Follow up the phone call with a written confirmation.
Dê seguimento à ligação telefônica com uma confirmação por escrito.
If there is no response to your press release, follow it up with a phone call.
Se não houver reação ao seu comunicado à imprensa, siga-o com uma ligação telefônica.
I’m just writing you to follow up on our previous discussion.
Estou lhe escrevendo só para dar seguimento à nossa discussão anterior.
3 – Follow up como “acompanhar” no contexto de tratamento médico.
All patients were followed up clinically for four months.
Todos os pacientes foram acompanhados clinicamente por quatro meses.
The study followed up over 200 heart patients.
O estudo acompanhou mais de 200 pacientes cardíacos.
After this phase, patients were followed up for a few months.
Depois desta fase, os pacientes foram acompanhados por alguns meses.
4 – Follow up no sentido de “ir atrás” ou “investigar” ou ainda “conferir” um assunto qualquer.
State security police are following up several leads.
A polícia de segurança estatal está investigando várias pistas.
(Ou …está indo atrás de várias pistas.)
An officer took a statement from me, but no one’s bothered to follow it up.
Um oficial tomou nota do meu testemunho, mas ninguém se deu ao trabalho de ir atrás (da questão).
They never followed my complaint up.
Eles nunca investigaram a minha reclamação.
The police are now following up some new leads.
Agora a polícia está investigando novas pistas.
Se você leu até aqui e não teve dúvidas, está na hora de dar um follow-up a este artigo da melhor forma que existe: anotando algumas das frases de exemplo no Anki para revisar mais tarde. Aliás, como você pode notar follow-up (com hífen) é o substantivo que vem do phrasal verb e significa “seguimento”. Além disso, follow-up pode ser um adjetivo também: a follow-up email, por exemplo, é “um e-mail para dar seguimento” a algo que foi discutido.
Ficou alguma dúvida? Sem problemas: deixe o seu comentário aí embaixo e conte o que você gostaria de saber!
BAIXE O MATERIAL DO POST
