Suit é uma palavra de muito sentidos: “agradar” (This doesn’t suit me) e “terno” (como no título da série Suits) são talvez os mais comuns. Mas o suit da expressão de hoje é bem diferente! Suit, aqui, quer dizer o “naipe” de uma carta de baralho.
Assim que você se dá conta disso, fica fácil de entender o que quer dizer follow suit. A frase se refere ao momento em que, em um jogo qualquer de baralho, colocamos na mesa uma carta de mesmo naipe da última carta colocada. E o sentido geral da expressão é o de “fazer a mesma coisa” ou “agir de forma parecida”.
Outras traduções ainda: “imitar”, “seguir o exemplo de”.
Como você vê, no fundo a expressão é muito simples. A única confusão que ela gera, à primeira vista, se dá pelo fato de que geralmente esperamos que a palavra suit tenha outro significado, mais usado.
Bem, confira alguns exemplos que selecionei para você. Anki em mãos, vamos lá:
The people in front of us began to file out of the auditorium, and we followed suit.
As pessoas na nossa frente começaram a ir saindo do auditório e nós fomos atrás.
Budget companies have been so successful that other airlines have had to follow suit and lower their fares.
As companhias low-cost têm sido tão bem-sucedidas que as outras linhas aéreas tiveram que seguir o exemplo e baixar seus preços.
Other countries are preparing to follow suit.
Outros países estão se preparando para agir da mesma forma.
One of the oil companies put up the price of fuel today, and the others are expected to follow suit.
Uma das companhias petrolíferas aumentou o preço do combustível hoje e espera-se que as outras a imitem.
The Smiths went out to dinner, but the Browns didn’t follow suit. They stayed home.
Os Smiths saíram para jantar, mas os Browns não fizeram o mesmo. Eles ficaram em casa.
Bill decided to leave for the rest of the day, and Mary followed suit.
Bill decidiu ir embora pelo resto do dia e a Mary seguiu seu exemplo.
If Tim had a stack of pancakes for breakfast, Emily would follow suit.
Se o Tim comia uma pilha de panquecas no café da manhã, a Emily fazia a mesma coisa.
Efforts to persuade the others to follow suit have continued.
Os esforços de persuadir os outros a agir da mesma forma continuaram.
When one airline reduces its ticket prices, the rest usually follow suit.
Quando uma linha aérea reduz os preços dos bilhetes, o resto geralmente segue o exemplo.
In 2008, United started charging for bags and other airlines quickly followed suit.
Em 2008, a United começou a cobrar por malas e as outras linhas aéreas logo seguiram o exemplo dela.
Se você tiver gostado do post de hoje, deixe o seu comentário aí! Fico sempre muito feliz de ver seu comentário e procuro responder assim que possível 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
