Você gosta de viajar de avião? Alguns amam, mas outros ficam apavorados só de pensar. Independentemente da sua opinião sobre viagens aéreas, hoje iremos aprender sobre um phrasal verb relacionado à viagem de avião: fly across.
Fly across se refere a atravessar determinada área voando. Então, podemos traduzir esse phrasal verb como “atravessar voando”, “atravessar” ou “cruzar”, dependendo do que ficar melhor na frase.
Quer ver fly across sendo usado em algumas frases e sendo traduzido das três formas mencionadas acima? Então, vamos lá!
1 – Comecemos com fly across sendo traduzido como “atravessar voando”:
Who was the first person to fly across the Atlantic?
Quem foi a primeira pessoa a atravessar voando o Atlântico?
He must love you a lot to fly across the Atlantic.
Ele deve te amar muito para atravessar voando o Atlântico.
Amelia Earhart was the only woman to fly across the Atlantic.
Amelia Earhart foi a única mulher a atravessar voando o Atlântico.
2 – Agora, veja fly across como simplesmente “atravessar”:
Well, you can’t fly across the country and expect me to talk about something that I’m not ready to talk about.
Bem, você não pode atravessar o país e esperar que eu converse sobre algo que não estou pronto para conversar.
A bird flew across the open area in the forest.
Um pássaro atravessou o espaço aberto na floresta.
A large jet flew across the clear blue sky.
Um avião grande atravessou o límpido céu azul.
You can fly across the ocean in a matter of hours and be home the next day if necessary.
Você pode atravessar o oceano em uma questão de horas e estar em casa no dia seguinte, se necessário.
3 – Fly across ainda pode ser traduzido como “cruzar”:
All I want is to fly across the world in a helicopter, and photograph downwards.
Tudo que eu quero é cruzar o mundo em um helicóptero e fotografar do alto.
I live in California, but the rest of my family is in New York, so I’ve flown across the country many times.
Eu moro na Califórnia, mas o resto da minha família está em Nova York, então eu já cruzei o país muitas vezes.
My dream has always been to fly across the Atlantic, but the way you want me to do it is far from the way I’ve envisioned it.
O meu sonho sempre foi cruzar o Atlântico, mas a maneira com que você quer que eu faça isso está longe da maneira com que eu imaginei.
Além disso, é possível usar fly across para dizer que alguém atravessou determinada área muito rapidamente, como no exemplo abaixo:
Ellen flew across the room and greeted her uncle with a kiss.
A Ellen atravessou voando o quarto e cumprimentou o seu tio com um beijo.
Hoje você aprendeu mais um phrasal verb! Para não esquecê-lo, acrescente as frases desse artigo ao seu Anki. E que tal aprender mais expressões com a palavra fly? Eu sugiro Fly In The Face Of, Fly In e On The Fly. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
