Lendo o título deste artigo, você já deve ter sido capaz de adivinhar a tradução literal da nossa expressão de hoje. First thing in the morning se traduz como “primeira coisa pela manhã”, certo?
Mas esta é uma expressão idiomática bem comum que é melhor traduzida como “amanhã cedo” ou “de manhã cedo”. Ela enfatiza que algo é ou será feito bem cedo no dia, talvez logo que a pessoa acordar ou chegar no trabalho.
Mas como saber qual das duas traduções é mais apropriada? Enquanto “amanhã cedo” é usado para falar de coisas que ainda ocorrerão, “de manhã cedo” refere-se ao passado ou a hábitos.
Vejamos, então, algumas frases com first thing in the morning em ambos os seus significados. Depois, adicione algumas delas ao seu Anki!
1 – Comecemos vendo first thing in the morning significando “amanhã cedo”:
First thing in the morning, I’ll take out the garbage.
Amanhã cedo, eu levarei o lixo para fora.
I’ll go see her, first thing in the morning.
Eu irei vê-la amanhã cedo.
Take the money to your office without fail, first thing in the morning.
Leve o dinheiro para o seu escritório sem falta, amanhã cedo.
I need you down here first thing in the morning.
Eu preciso de você aqui amanhã cedo.
The money will be on your desk first thing in the morning.
O dinheiro estará na sua mesa amanhã cedo.
Put those files on my desk, and I’ll look at them first thing in the morning as soon as I get here.
Coloque aquelas pastas na minha mesa e eu as olharei amanhã cedo, assim que eu chegar aqui.
2 – First thing in the morning também pode significar “de manhã cedo”:
I rang them first thing this morning.
Eu liguei para eles de manhã cedo.
I always do it first thing in the morning on a Saturday.
Eu sempre faço isso de manhã cedo aos sábados.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana)
First thing in the morning, he thought of her.
De manhã cedo, ele pensou nela.
Eating first thing in the morning just makes me nauseous.
Comer de manhã cedo simplesmente me deixa enjoado.
Breakfast is always brought to them first thing in the morning.
O café da manhã sempre é levado para eles de manhã cedo.
He said he’d call back first thing in the morning.
Ele disse que ligaria de volta de manhã cedo.
Agora que você já sabe usar a expressão first thing in the morning, que tal aprender outra expressão com um significado parecido? Leia o artigo Como se diz “O Mais Breve Possível” em inglês? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
