Filled To The Brim | O que significa esta expressão?

Já ouviu falar da palavra brim? Ela pode se referir à aba do chapéu ou à borda de algum recipiente. Ela também pode ser um verbo que significa “ficar cheio”.

A expressão filled to the brim significa, então, “cheio até a borda”. Ela também pode ser dita full to the brim, com o mesmo sentido.

Além de ser usada no sentido literal, como por exemplo de um copo cheio d’água até a borda, ela também pode ser usada no sentido figurativo, como por exemplo para dizer que a sua mente está “cheia até a borda” com pensamentos preocupantes.

Vejamos, então, algumas frases com a expressão filled/full to the brim:

I like my coffee cup filled to the brim.
Eu gosto da minha xícara de café cheia até a borda.

If the glass is filled to the brim, I can’t drink without spilling the contents.
Se o copo estiver cheio até a borda, eu não consigo beber sem derramar o conteúdo.

When you refill your tank, make sure it’s full to the brim.
Quando você encher seu tanque, certifique-se de que ele está cheio até a borda.

She passed him the mug, full to the brim with hot black coffee.
Ela passou para ele a caneca, cheia até a borda de café puro quente.

Her mind was filled to the brim with ideas for her new book.
A mente dela estava cheia até a borda com ideias para seu novo livro.

I felt filled to the brim after my grandmother’s Thanksgiving meal.
Eu me senti cheio até a borda após a refeição de Ação de Graças da minha avó.

I’ve got so many meetings and deadlines these days that my schedule is filled to the brim!
Eu estou com tantas reuniões e prazos esses dias que meu cronograma está cheio até a borda.

We’re filled to the brim with excitement.
Nós estamos cheios até a borda de empolgação.

The toilet was full to the brim with insects.
O banheiro estava cheio até a borda de insetos.

She is filled to the brim with nervous energy now that her performance is just a week away.
Ela está cheia até a borda de nervosismo agora que sua apresentação é daqui a apenas uma semana.

Gostou de aprender mais essa expressão em inglês? Então acrescente filled to the brim ao seu Anki e continue ligado aqui no site, para aprender cada vez mais expressões em inglês! See you next time!