No post passado, a gente aprendeu sobre o phrasal verb find out. Você pode ler sobre ele aqui. Como eu havia dito, o post de hoje é sobre uma expressão parecida com ele. Mas veja bem: parecida, não igual. Hoje falaremos sobre o phrasal verb figure out.
Figure out é a junção do verbo figure (imaginar) com a preposição out. Da união dessas duas palavras surge o phrasal verb figure out, que significa compreender algo ou alguém, imaginar, descobrir, ou até mesmo encontrar a solução de alguma coisa, como uma quebra-cabeças por exemplo.
Para não fazer confusão com o find out, é importante saber que usamos o figure out quando queremos dizer que compreendemos ou achamos a solução, depois de analisar, pensar, raciocinar sobre algo. Find out é usado quando descobrimos algo, mas não precisamos pensar sobre aquilo, é como se fosse por acaso ou por acidente.
Os exemplos com find out você encontra no link do post anterior. Vamos então aos exemplos com figure out. Mas antes quero te lembrar que é importante que você, depois de lê-los, treine as estruturas periodicamente. Existe uma ferramenta chamada Anki, que ajuda nesse “treino”. O Anki atualmente é em nossa opinião, a melhor ferramenta de repetição espaçada disponível, pois além de ser muito simples e eficiente, é totalmente grátis. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.
Chega de suspense! Os exemplos com o phrasal verb figure out você encontra abaixo:
We are still trying to figure out the best way to use them.
Nós ainda estamos tentando encontrar a melhor forma de usá-los.
(Veja que há um envolvimento, uma análise para encontrar a melhor forma.)
I was trying to figure out what was wrong.
Eu estava tentando imaginar o que havia de errado.
(A pessoa estava tentando, ou seja, estava procurando saber o que estava errado, logo, não descobriria por acaso.)
Nobody can figure out what this is.
Ninguém consegue entender o que é isso.
(Ninguém consegue desvendar.)
Can you figure out which one you should use?
Você consegue imaginar qual dos dois você deveria usar?
Let’s figure out a way to help.
Vamos encontrar uma maneira de ajudar.
I can’t figure out what’s going on.
Não consigo entender o que está acontecendo.
Can you figure out this puzzle?
Você consegue resolver esse quebra-cabeças?
(Este é um exemplo clássico, pois sabemos bem que para resolver um quebra-cabeças, temos que pensar, analisar e nos esforçar para achar a solução.)
I just can’t figure you out.
Eu apenas não consigo te compreender/entender.
(Desvendar o que você quer.)
I can’t figure out quiet people readily.
Eu não consigo compreender pessoas quietas rapidamente.
His decisions and methods are beyond your ability to figure out.
Suas decisões e métodos estão além da sua habilidade de compreensão.
Agora que você já entendeu a diferença de figure out e find out, pode baixar os áudios dos exemplos e treinar bastante as estruturas, assim você irá facilmente e naturalmente, internalizar o uso de ambas as expressões. Depois, comente aqui o que achou do post e dos exemplos. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
