Já viu esse phrasal verb antes? Fall through. Literalmente, “cair através”. O que você imaginaria que ele quer dizer?
Bem, antes de mais nada, to fall through pode sim ser usado para se referir literalmente a uma queda através de algo. Ele caiu pelo gelo fino: he fell through the thin ice. No entanto, o sentido mais comum desse verbo é figurado, e significa “falhar”, “deixar de acontecer”, ou ainda “ser frustrado”. Não é raro você ver esse verbo usado em relação a planos, por exemplo, que não atingiram os resultados esperados e falharam. Ou então em relação a um acordo ou negócio que falhou.
Vamos ver uma série de exemplos, como sempre, para entender melhor os usos desse verbo. Vamos começar com o sentido figurado, que é o mais importante, e depois veremos alguns exemplos do sentido literal.
Antes de chegar nos exemplos, lembre-se de que você pode usar o Anki para criar flashcards e revisar as novas estruturas, palavras ou expressões que aprender. Se você já nos segue faz um tempo, deve ter percebido que somos fãs desse aplicativo — e isso com boa razão, porque ele é uma das melhores formas de trabalhar contra a sua “curva do esquecimento”, que é o processo pelo qual a nossa memória elimina grande parte de tudo o que é estudado nas horas e dias seguintes ao momento do aprendizado. Então se você ainda não usa o Anki, confira o nosso tutorial e não deixe de instalá-lo. É de graça e vai mudar o seu aprendizado.
E agora os exemplos.
1 – Fall through. No sentido figurado de falhar, fracassar, deixar de acontecer, etc.
The project fell through due to lack of money.
O projeto falhou devido à falta de dinheiro.
A few years ago, the property was almost sold but the sale fell through at the last moment.
Alguns anos atrás a propriedade quase foi vendida, mas a venda deixou de acontecer no último momento.
The deal fell through last month after both parties failed to agree on the proper terms.
O acordo foi frustrado no mês passado depois que ambos os lados não conseguiram concordar quanto aos termos certos.
We found a buyer for our house, but then the sale fell through.
Nós encontramos um comprador para a nossa casa, mas daí a venda fracassou.
The studio planned to make a movie of the book, but the deal fell through.
O estúdio planejava fazer um filme do livro, mas então o acordo fracassou.
Their vacation plans fell through after this.
Os planos de férias deles fracassaram depois disso.
The proposed amendment fell through after it was rejected by Congress.
A emenda proposta fracassou após ser rejeitada pelo Congresso.
The trip fell through due to their lack of interest.
A viagem deixou de acontecer devido à falta de interesse deles.
2 – E alguns exemplos literais:
The skaters fell through the thin ice.
Os patinadores caíram através do gelo fino.
They heard a noise and then something fell through the ceiling onto the floor.
Eles ouviram um barulho e então alguma coisa caiu através do teto no chão.
A pair of cows fell through a house’s roof this morning, in Scotland.
Um par de vacas caiu através do telhado de uma casa hoje de manhã, na Escócia.
E com isso chegamos ao fim. Lembre-se então: fall through, fracassar, falhar. Quase sempre usado com relação a planos, projetos, acordos… e bom, é isso por hoje. Não esqueça de revisar bastante e se certificar de que essa expressão logo faça parte integrante de seu vocabulário!
BAIXE O MATERIAL DO POST
