São cinco os sentidos de fall out e veremos todos sendo usados em diferentes contextos para que você os aprenda de maneira prática. Mas antes, lembre-se de que é importante revisar sempre esses sentidos para que eles realmente fiquem gravados em sua memória. Por isso, se você ainda não conhece o Anki, uma ferramenta de repetição espaçada que ajuda a potencializar sua memória de longo prazo, clique aqui e leia nosso tutorial completo.
Bem, fall out quer dizer ficar “de mal” com alguém ou distanciar-se de alguém por uma briga ou discussão. Fall out também tem um sentido literal, que é cair. Além disso, em contextos informais, fall out quer dizer sair ou ir embora de algum lugar. Por fim, fall out também quer dizer que algo resulta ou se origina de alguma coisa, uma circustância e num contexto militar, fall out quer dizer retirar-se da posição em que se está. Vamos aos exemplos:
1 – Os primeiros exemplos são de fall out no sentido de brigar ou discutir com alguém e ficar mal com essa pessoa, distanciar-se dela:
Mateo and Jeff fell out after the fight.
Mateo e Jeff distanciaram-se depois da briga.
(“Fell” é o passado de “fall”.)
The friends were falling out since they both liked the same boy.
As amigas estavam se distanciando já que elas ambas gostavam do mesmo menino.
Grandmother fell out with her sister years ago.
A vovó se afastou de sua irmã anos atrás.
Hugo and his boss might fall out if Hugo doesn’t improve his work.
Hugo e seu chefe podem ficar mal se o Hugo não melhorar seu trabalho.
2 – Agora, fall out no sentido literal, ou seja, cair:
In our family, the tooth fairy visits after your tooth falls out.
Na nossa família, a fada do dente visita após seu dente cair.
Yuri was so stressed that her hair started falling out.
Yuri estava tão estressada que o cabelo dela começou a cair.
After she bit into the apple, she could feel her tooth falling out.
Depois que ela mordeu a maçã, ela podia sentir seu dente caindo.
My dentist told me I need to fill the cavity before the tooth falls out.
Meu dentista me disse que eu preciso preencher a cavidade antes que meu dente caia.
As he got older, his hair was falling out more and more.
Assim que ele ficou mais velho, seu cabelo foi caindo mais e mais.
3 – O próximo sentido de fall out é sair, ir embora:
It’s late, George. I have to fall out.
Está tarde, George. Eu tenho que ir embora.
Let’s fall out. I have to get up early in the morning.
Vamos ir embora. Eu tenho que levantar cedo amanhã de manhã.
My parents will be angry if I don’t fall out right now!
Meus pais ficarão zangados se eu não sair/for embora agora mesmo!
4 – Fall out no sentido de resultar, originar, seguir:
These results fall out directly from the experimental evidence.
Esses resultados originam-se diretamente da evidencia experimental.
As things fell out, we had a wonderful trip.
Conforme as coisas seguiram, nós tivemos uma viagem maravilhosa.
What fell out of our discussion was a decision to continue.
O que resultou da nossa discussão foi uma decisão de continuar.
Let us know how it falls out in the end.
Nos diga como isso resultará no final.
5 – Os exemplos abaixo são de fall out num contexto militar, querendo dizer sair da posição em que se está, ou como um leitor comentou, “bater em retirada”:
They will have to fall out, or they will die!
Eles terão que se retirar, ou eles irão morrer!
The soldiers were ordered to fall out.
Os soldados foram ordenados para se retirarem.
After inspection they were ordered to fall out.
Após a inspeção eles foram ordenados a se retirar.
Mais um post finalizado e mais uma dezena de exemplos para você colocar no seu Anki! Espero que você tenha gostado e que compartilhe e comente =)
BAIXE O MATERIAL DO POST
