Você já leu o post aqui no site sobre o phrasal verb fall out? Pois um dos sentidos do verbo que vamos examinar hoje é exatamente o contrário de um dos significados de fall out.
Se você se lembrar que fall out significa “se distanciar” (deixar de ser amigo), não será surpresa descobrir que fall in tem o significado de “se enturmar” ou “se entrosar” com alguém.
Além disso, fall in tem outros três significados importantes: “desabar” ou “desmoronar”, “alinhar-se” com outras pessoas, especialmente em um contexto militar e, finalmente, “concordar” ou “aquiescer” com os planos ou desejos de outra pessoa.
Vamos dar uma olhada em cada acepção com um pouco mais de detalhe – e com várias frases de exemplo para o Anki!
1 – Fall in no sentido de “se enturmar” ou “se entrosar”.
She fell in with some bad people.
Ela se entrosou com um pessoal ruim.
They fell in with the wrong crowd and were eventually arrested for armed robbery.
Eles se enturmaram com o grupo errado e acabaram por ser presos por roubo armado.
She fell in with the wrong crowd in her teens.
Ela se enturmou com um pessoal ruim na adolescência.
His grades dropped when he fell in with the wrong crowd.
As suas notas caíram quando ele se enturmou com um pessoal ruim.
(Note wrong crowd é uma expressão idiomática que não equivale à tradução literal, que seria “multidão errada”.)
2 – Com o sentido de “desabar” ou “desmoronar”. Esse é o sentido mais lógico (se você ainda se preocupa com coisas como lógica ao estudar o inglês!), já que fall in significa literalmente “cair para dentro” – ou seja, desabar.
Ten miners were trapped underground when the roof of the tunnel fell in.
Dez mineiros ficaram presos no subterrâneo quando o teto do túnel desabou.
Part of my bedroom ceiling has fallen in.
Parte do teto do meu quarto desabou.
The firefighters were able to get those kids out of the house before the roof fell in.
Os bombeiros conseguiram tirar aquelas crianças da casa antes que o telhado desabasse.
Under the weight of the snow, the roof of the old barn finally fell in.
Sob o peso da neve, o teto do velho estábulo finalmente desmoronou.
3 – Fall in significa “entrar em formação” ou “entrar em linha”, e é usado como comando militar. Não é muito provável que você tenha ocasião de usar fall in nesse sentido, mas nunca se sabe…
“Company, fall in!” shouted the sergeant-major.
“Companhia, em formação!” gritou o sargento-mor.
Troops, fall in!
Tropas, em formação!
The Boy Scouts were told to fall in behind the leader.
Disseram aos escoteiros que se alinhassem atrás do líder.
He started to march away, and the others fell in behind him.
Ele começou a ir embora marchando, e os outros se alinharam atrás dele.
The soldiers fell in by the side of the road.
Os soldados se puseram em formação ao longo da estrada.
4 – Finalmente, fall in significa “concordar” ou “aquiescer” com os desejos ou planos de alguém. Veja só:
He had to fall in with her wishes.
Ele teve de concordar com os desejos dela.
This falls in exactly with my views.
Isto concorda exatamente com os meus pontos de vista.
Once she explained her problem, he was happy to fall in with her plans.
Uma vez que ela explicou o seu problema, ele ficou feliz de aquiescer com os planos dela.
I fell in with those who drew the line at violence.
Eu concordava com aqueles para quem a violência era fora dos limites.
(Draw the line at significa literalmente “desenhar a linha em”.)
Como você vê, fall in é um verbo de utilidade, ainda que não esteja nas listas dos mais usados. Da próxima vez que você precisar pôr os subalternos em ordem (em inglês), já sabe um comando a mais… 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
