Hoje vamos conferir o phrasal verb fall away. Ele tem seis sentidos, todos relacionados ao verbo fall (cair, desabar, decrescer). O advérbio away, aliás, significa “embora”, “longe”, “fora”. Você verá que os sentidos de fall away resultam simplesmente dos de fall e away, suas partes constituintes — o que faz dele um phrasal verb fácil de assimilar, logo à primeira vista.
Vamos estudar cada sentido de fall away por meio de vários exemplos.
Esse phrasal verb é bastante relevante, então, além de estudar os exemplos que trazemos dele, é muito importante que você use o Anki. Basta ler o tutorial completo do Anki para conhecer esse fantástico programa de revisão e aprender a usá-lo com as frases de exemplo.
1 – O primeiro sentido de fall away é “desprender-se” de uma superfície — como tinta se desprende de uma parede, por exemplo:
Plaster was falling away from the walls.
Gesso estava desprendendo-se das paredes.
The rear sections of the rocket fell away.
As partes traseiras do foguete desprenderam-se.
The paint is falling away from the sides of the house.
A tinta está desprendendo-se dos lados da casa.
On the bathroom ceiling, some pieces of plaster had fallen away.
No teto do banheiro, algumas peças de gesso haviam desprendido-se.
2 – Fall away pode significar “afastar-se”, “deixar de ter contato com” alguém ou algo:
Many fell away because they were afraid of reprisals.
Muitos afastaram-se porque eles estavam com medo de represálias.
After the divorce, her friends slowly fell away.
Após o divórcio, as amigas dela lentamente se afastaram.
I fell away from my parents’ political views as I got older.
Eu afastei-me das visões políticas de meus pais, à medida que fiquei mais velho.
I fell away from the Catholic Church when I was a teenager.
Eu afastei-me da Igreja Católica quando eu era um adolescente.
The candidate’s supporters fell away from her when they heard about the scandal.
Os apoiadores da candidata afastaram-se dela quando eles ouviram sobre o escândalo.
3 – Agora temos fall away como “recuar”, no sentido de “parar de executar” uma certa atividade ou estratégia:
The soldiers fell away from the line of battle.
Os soldados recuaram da linha de batalha.
I fell away from our original plan for the experiment.
Eu recuei do nosso plano original para o experimento.
I slowly fell away from my work in chemistry and spent more time writing fiction.
Eu lentamente recuei do meu trabalho em química e gastei mais tempo escrevendo ficção.
4 – Fall away pode significar “diminuir”, “cessar” ou “desaparecer”, tratando-se de qualquer fenômeno ou medida:
Demand began to fall away.
A demanda começou a diminuir.
The breeze slowly fell away.
A brisa lentamente cessou.
The quality of his work has fallen away a little.
A qualidade do trabalho dele tem diminuído um pouco.
His coalition may hold a clear majority, but this could quickly fall away.
A coligação dele pode ter uma clara maioria, porém isto pode rapidamente desaparecer.
As the years went by, the public’s interest in the murder case fell away.
Enquanto os anos passavam, o interesse do público no caso de assassinato desapareceu.
5 – Este quinto sentido é bem parecido com o anterior, porém aqui se trata especificamente de tempo. Ou seja, fall away aqui fala sobre um certo período de tempo “acabar” ou “desaparecer”:
Before we knew it, the summer days had fallen away.
Antes que nós soubéssemos, os dias de verão haviam acabado.
When I’m with him, the hours just fall away.
Quando eu estou com ele, as horas simplesmente desaparecem.
As she looked at him, the years fell away, and she saw him again as a young boy.
Enquanto ela olhava para ele, os anos desapareceram, e ela viu ele novamente como um jovem garoto.
6 – Por fim, temos fall away como “ficar inclinado” ou “inclinar-se”, falando especificamente sobre ruas, terrenos e áreas geográficas em geral:
On the other side of the hill, the land falls away sharply.
No outro lado da montanha, o terreno inclina-se bruscamente.
The road falls away just past the meadow.
A estrada inclina-se imediatamente depois do prado.
Be careful because the street falls away in about a mile.
Seja cuidadoso, porque a rua fica inclinada em aproximadamente uma milha.
Curtiu o phrasal verb fall away? Compartilhe o post e comente abaixo se tiver alguma dúvida/sugestão para nós. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
