Conhece a expressão fair and square? Se você souber os significados individuais destas duas palavras, pode ter ficado confuso. Afinal, fair significa “justo” e square significa “quadrado”.
Na verdade, as duas palavras formam uma expressão com um sentido diferente: fair and square significa “de forma justa” ou “honestamente”. Ela costuma ser usada para dizer que alguém ganhou um jogo ou competição sem trapacear, ou que um negócio foi conduzido de forma honesta, além de outras situações.
A expressão fair and square é bem antiga, tendo sido utilizada pela primeira vez pelo filósofo Francis Bacon, no início do séc. XVII. É que a palavra square costumava ter o sentido de algo “justo” ou “correto”. Vejamos então algumas frases com a expressão fair and square:
She won the game fair and square.
Ela ganhou o jogo de forma justa.
There are no excuses. We were beaten fair and square.
Não há desculpas. Nós fomos derrotados de forma justa.
I just don’t want you claiming later that I didn’t beat you fair and square.
Eu só não quero você alegando depois que eu não te derrotei de forma justa.
No, I won that round fair and square — no rematch!
Não, eu ganhei aquela rodada de forma justa — sem revanche!
The division of the money should be done fair and square.
A divisão do dinheiro deveria ser feita de forma justa.
He won the race fair and square, I have to admit.
Ele ganhou a corrida de forma justa, eu tenho de admitir.
My father bought them fair and square fifty years ago. We’ve still got the receipts.
Meu pai os comprou de forma justa cinquenta anos atrás. Nós ainda temos os recibos.
They were the better team and they beat us fair and square.
Eles eram o melhor time e eles nos derrotaram de forma justa.
She won the election fair and square.
Ela venceu a eleição de forma justa.
He has worked in this business for many years and that’s why he got the job, fair and square.
Ele tem trabalhado neste ofício por muitos anos e é por isso que ele conseguiu o emprego, de forma justa.
She had to admit she’d been defeated fair and square.
Ela teve de admitir que ela havia sido derrotada de forma justa.
I believe that I won this medal fair and square, and that the horse has not been given anything that would make him jump better.
Eu acredito que ganhei esta medalha de forma justa, e que o cavalo não recebeu nada que o faria pular melhor.
I’m sure we’ll win fair and square later on without having to do anything to harm them.
Tenho certeza de que nós venceremos de forma justa mais adiante, sem ter de fazer nada para os prejudicar.
O que achou de aprender sobre fair and square? Se não quiser esquecer esta expressão, a inclua em um flashcard do Anki. E aproveite para ler sobre outras duas expressões com a palavra square: Get Back To Square One e A Square Peg In a Round Hole. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
