Como substantivo, a palavra factor tem o mesmo significado que sua prima portuguesa, “fator”. Já como verbo, no entanto, a coisa muda um pouco de aspecto.
To factor, por si só, tem o mesmo significado matemático de “fatorar”, ou seja, “decompor em fatores”. Já o phrasal de hoje, no entanto – factor in – assume um significado diferente. Essencialmente, factor in quer dizer “incluir” alguma coisa em considerações ou cálculos. Em algumas situações, “levar em consideração” também é uma boa tradução.
Abra o Anki aí e vamos conferir como usar factor in na prática.
1 – “Incluir” algum fator as considerações ou planos sendo feitos.
Remember to factor in staffing costs when you are planning the project.
Lembre-se de incluir os custos com o recrutamento do pessoal quando você estiver planejando o projeto.
Total spending was virtually the same in real terms after factoring in inflation.
Os gastos totais foram praticamente os mesmos em termos reais, após incluir a inflação.
You’d better consider this and factor this into your decision making.
É melhor você considerar isto e incluir na sua tomada de decisões.
You must factor insurance payments into the cost of maintaining a car.
Você precisa incluir os pagamentos de seguro no custo de manter um carro.
In preparing the schedule we factored in vacation and sick days.
Ao preparar a agenda, incluímos dias de folga e de licença médica.
2 – “Levar em consideração” (ou “considerar”) pode ser uma tradução melhor em alguns casos. Confira:
Her salary is not that high when childcare costs and medical insurance are factored in.
O salário dela não é tão alto assim quando os custos de assistência infantil e seguros médicos são levados em consideração.
It’s going to feel like 110° there when you factor in the humidity.
A sensação será de 43° quando você considerar a umidade.
People are earning more, but when inflation is factored in, they are no better off.
As pessoas estão ganhando mais, mas quando a inflação é considerada, elas não estão melhor do que antes.
The age of the patients and their overall health must be factored into the results.
A idade dos pacientes e sua saúde geral devem ser levadas em consideração nos nos resultados.
Before you accept this job offer, you need to factor in how long the commute is.
Antes de aceitar esta oferta e emprego, você precisa considerar o quão longa a viagem de trabalho é.
The boss factored in overtime when giving out bonuses.
O chefe levou em consideração horas extra ao distribuir os bônus.
These observations are interesting, but they don’t really factor in.
Estas observações são interessantes, mas não são realmente consideradas.
E é isso por hoje! Espero que você tenha gostado da dica. See y’around, pardner!
BAIXE O MATERIAL DO POST
