Estruturas do Inglês: Why Not?

Já tivemos um post explicando as WH Questions e vimos que why significa “por que” ou “pelo qual” e é bastante usado para iniciar perguntas, que são respondidas com because. Hoje, falaremos da junção de why com not e de como podemos usá-la.

A estrutura why not pode ser utilizada em três situações diferentes. A primeira (e mais óbvia) é para perguntar “por que não?”, como nesta frase:

“No, you can’t go.” “Why not, dad?”
“Não, você não pode ir.” “Por que não, pai?”

As outras duas situações em que podemos usar why not é para dar uma sugestão ou para aceitá-la. Vamos exemplificar. Imagine dois amigos conversando:

“Why not go out to dinner and watch a movie?” “Ok, let’s go.”
“Por que não sair para jantar e assistir a um filme?” “Tá bom, vamos.”

Nesse caso, o why not foi usado para dar uma sugestão. Mas veja como ele também pode ser usado para aceitá-la:

“Let’s go out to dinner and watch a movie.” “Ok, why not?”
“Vamos sair para jantar e assistir a um filme.” “Tá bom, por que não?”

Interessante, não é? Agora que já aprendemos as três situações em que podemos usar why not, vejamos mais frases com essa estrutura do inglês:

“George has decided he’s not going to join.” “Why not?”
“O George decidiu que não irá participar.” “Por que não?”

Why not use my car? You’ll fit more stuff in.
Por que não usar o meu carro? Você colocará mais coisas dentro.

“Let’s go out for an Italian tonight.” “Yes, why not?”
“Vamos sair para comer comida italiana hoje à noite.” “Sim, por que não?”

“I don’t like coconut.” “Why not? Because of the texture?”
“Eu não gosto de coco.” “Por que não? Por causa da textura?”
(Leia o post Qual a diferença entre Because e Because Of?)

If you’re so unhappy, why not leave?
Se você está tão infeliz, por que não ir embora?

“We could invite John and Barbara.” “Yes, why not?”
“Nós poderíamos convidar o John e a Barbara.” “Sim, por que não?”

If you have a small bathroom, why not sell the bathtub?
Se você tem um banheiro pequeno, por que não vender a banheira?

“Would you like another glass of wine?” “Sure, why not?”
“Você gostaria de outra taça de vinho?” “Claro, por que não?”

“Do you feel like going to the beach?” “Why not?”
“Você está a fim de ir à praia?” “Por que não?”
(Leia o post Como se diz “A Fim De” em inglês?)

Why not reward teams that played the best during the entire year?
Por que não premiar os times que jogaram melhor durante o ano inteiro?

Depois de ler esse artigo, você já está craque no uso da estrutura why not! Agora só falta adicioná-la ao seu Anki para não se esquecer dela! See you next time!