Embora não seja extremamente comum, a estrutura que vamos ver hoje é bastante fácil de entender e de simples aplicação. É uma estrutura que só existe na forma negativa: consiste de uma combinação de there is no (não há) + o present continuous, o que para nós seria o gerúndio. Assim:
There is no going back after you get started.
Com essa estrutura, você diz que “não há jeito” ou “é impossível”, ou ainda “não há como” algo ser feito ou acontecer. A tradução da frase acima poderia ser assim: “Não há como voltar depois que você começar”.
Em uma estrutura muito parecida, você poderia usar way (“jeito”) + o infinitivo: There is no way to go back after you get started. (“Não há jeito de voltar…). As duas estruturas são muito parecidas, mas talvez haja uma nuance adicional na primeira estrutura: quando você diz There is no going back, parece que REALMENTE não há jeito de voltar atrás. A ênfase é real.
Não há muito mais que discutir aqui. Essa é uma estrutura bem simples mesmo, então vamos rolar as frases exemplo já. Como sempre, não esqueça de que você pode usar o Anki para gravar e revisar alguns dos exemplos abaixo e garantir que a estrutura não seja esquecida.
How do you go on, when in your heart you begin to understand… there is no going back?
Como você segue em frente, quando no seu coração você começa a compreender que… não há como voltar?
There is no arguing with Bill.
Não há como discutir com o Bill.
There is no going back if the UK leaves the EU.
Não é possível voltar atrás se o Reino Unido deixar a UE.
There is no going back to the life she had.
Não há jeito de voltar à vida que ela tinha.
There was no dissuading him, however.
Não havia como dissuadi-lo, no entanto.
There was no trying to find excuses for her now.
Não havia como tentar achar desculpas para ela agora.
There is no doubting them now.
Não há como duvidar deles agora.
Where he grew up, there was no trying. It was either do, or be weak.
Onde ele cresceu, não era possível tentar. Era ou agir, ou ser fraco.
There is no cigarette smoking here.
Não é possível fumar cigarros aqui.
There was no deciding whether this was good or bad. It was just a statement of fact.
Não havia como decidir se isso era bom ou ruim. Era uma simples asserção de fato.
Espero que você tenha gostado da breve dica de hoje! Até a próxima, bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
