A palavra such tem diversos usos, sendo que um dos principais já foi abordado no artigo Qual a diferença entre Like e Such As?
Hoje falaremos de such a, uma expressão usada para dar ênfase e dizer que algo é, por exemplo, tão legal, tão bonito ou tão triste. Também, exemplificaremos o uso das expressões such a thing (“uma coisa dessas”) e such a way (“de tal forma”).
Leia as frases abaixo para aprender a usar a estrutura such a e depois a acrescente ao seu Anki!
1 – Primeiro, vejamos algumas frases em que such a significa “tão”:
That’s such a good song!
Essa música é tão boa!
It seems like such a long way to drive for just one day.
Parece uma distância tão grande para se dirigir para apenas um dia.
You’re such an idiot!
Você é tão idiota!
It was such a small room that the bed only just fit.
Era um quarto tão pequeno que mal coube a cama.
He’s such a sweet boy, isn’t he?
Ele é um garoto tão meigo, não é?
(Leia o post Estruturas do Inglês: Tag Questions.)
She’s got such a cheeky grin!
Ela tem um sorriso tão atrevido!
He’s such a child if he doesn’t get his own way.
Ele é tão criança quando não consegue o que quer.
(Leia o post Have One’s Own Way | O que significa esta expressão?)
I never knew you were such a good dancer.
Eu não sabia que você era um dançarino tão bom.
That was such a sad film.
Esse filme foi tão triste.
It was such a pleasant surprise.
Foi uma surpresa tão agradável.
2 – Agora, veja a expressão such a thing, que significa “uma coisa dessas”:
She told us her family make her pay rent. We could not believe such a thing.
Ela nos disse que a família dela a faz pagar aluguel. Nós não conseguimos acreditar em uma coisa dessas.
I’m looking for a cloth for cleaning silver. Do you have such a thing?
Eu estou procurando por um pano de limpar prata. Você tem uma coisa dessas?
(Leia o post Look For | O que significa este phrasal verb?)
Well, perhaps such a thing has never crossed my mind.
Bem, talvez uma coisa dessas nunca tenha passado pela minha cabeça.
3 – Finalmente, veja frases com such a way, que significa “de tal forma”:
I tried to tell her in such a way that she wouldn’t get offended.
Eu tentei dizer a ela de tal forma que ela não ficasse ofendida.
It is said that this phone is a business phone, but it is made in such a way that anyone can use it.
Dizem que esse telefone é um telefone comercial, mas ele é feito de tal forma que qualquer um pode usá-lo.
How can I make use of this knowledge in such a way that it benefits me?
Como eu posso fazer uso deste conhecimento de tal forma que ele me beneficie?
Gostou de aprender mais sobre a estrutura such a? Então, aproveite para ler sobre a expressão No Such Thing. See you next time!
