A forma mais conhecida de dizer “eu também” em inglês é o simples “me too”. Simples e informal. Já uma versão mais formal, que vamos ver hoje, é so do I, que literalmente traduzir-se-ia como “assim eu também”.Uma versão, digamos, mais elegante. O tipo de coisa que você encontra na fala do Gandalf:
‘I wish it need not have happened in my time,’ said Frodo.
‘So do I,’ said Gandalf, ‘and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.’
“Queria que isso não precisasse ter acontecido no meu tempo”, disse Frodo.
“Eu também”, disse Gandalf, “e também todos que chegam a viver tempos assim. Mas isto não cabe a eles decidir. Tudo o que temos a decidir é o que fazer com o tempo que nos foi dado.” (em tradução livre).
Independente de em qual dos dois grupos nos quais se divide a humanidade você está — os que já leram O Senhor dos Anéis ou os que ainda vão lê-lo —, a fala de Gandalf acima nos dá um ótimo exemplo de como essa estrutura para dizer “também” é usada. Olhe só: “So do I. And so do all…”
Dá para notar a estrutura? Para dizer “X também”, tudo o que você precisa fazer é usar a seguinte “fórmula”:
so + do + sujeito da cláusula.
Como você vê, acontece uma inversão onde o sujeito vai para o final da estrutura. E é importante notar que essa estrutura não se limita ao verbo auxiliar to do, mas é usada também com os verbos to have e to be. Por exemplo:
— I have many cats.
— So have I!
— Eu tenho muitos gatos.
— Eu também (tenho)!
— I am a professional singer.
— So is my sister.
— Eu sou uma cantora profissional.
— Minha irmã também (é).
Mas com todos os casos que não envolverem os verbos to have e to be, você usa o verbo to do:
She likes to go jogging every morning at six and so does her best friend.
Ela gosta de correr todos os dias às 6:00 e sua amiga também.
Sem mais cerimônias, vamos à nossa costumeira lista de exemplos. Num caso assim, onde se trata de uma estrutura, é bom você ir além dos exemplos que damos aqui, buscar reconhecer essa estrutura nas suas leituras em inglês, empregar a estrutura você mesmo no seu dia a dia e, enfim, garantir que a sua memória não tenha outra opção senão recordar tudinho. E, para deixar tudo na ponta da língua mesmo, nada como treinar com o software de repetição espaçada Anki. Não conhece o Anki? Confira o nosso tutorial aqui.
1 – Vejamos exemplos do uso de so + verbo to do + sujeito:
My friends like to party late into the night. So do I.
Os meus amigos gostam de fazer festa até tarde da noite. Eu também.
— I wish this had never happened. — So do I.
— Queria que isso nunca tivesse acontecido. — Eu também.
They like to have breakfast early. So does my dad.
Elas gostam de tomar café cedo. O meu pai também.
I feel like going away and so do my colleagues.
Eu estou com vontade de ir embora e os meus colegas também.
(Note a estrutura I feel like, que frequentemente traduz-se como Eu estou com vontade de.)
She wants to have dinner at 7. So do we.
Ela quer jantar às 7. Nós também.
Mary can sing beautifully, and so can her sister.
A Mary sabe cantar lindamente e a irmã dela também.
— He just wants the best for his country. — So did Hitler.
— Ele só quer o melhor para o seu país. — Hitler também (queria).
2 – A seguir, so + verbo to be + sujeito:
I am from Turkey and so are my parents.
Eu sou da Turquia e os meus pais também.
He is underage and so are you. No drinking for you!
Ele é menor de idade e você também. Nada de beber para vocês!
We were feeling tired and so was he.
Estávamos nos sentindo cansados e ele também.
3 – Finalmente, temos so + verbo to have + sujeito:
— I have three dogs and five cats. — So have I!
— Eu tenho três cães e cinco gatos. — Eu também!
I’ve been here a few times before and so have you.
Eu já estive aqui algumas vezes antes e você também.
She has done this before and so has her sister.
Ela já fez isso antes e a irmã dela também.
— I have a headache. — So have I.
— Eu estou com dor de cabeça. — Eu também.
Vamos encerrando o artigo de hoje por aqui. Como você vê, a fórmula para a estrutura mantém-se constante e não é difícil de pegar. Agora, para garantir que a estrutura vire parte fluente do seu vocabulário, o importante é ir prestando atenção nas próximas vezes que você se deparar com essa estrutura, ao mesmo tempo em que procura usá-la nas suas próprias frases. E também, claro, revisão com o Anki nunca faz mal. Qualquer dúvida, é só perguntar. Bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
