Owing to é uma estrutura usada para indicar causalidade – ou seja, que algo aconteceu “devido” a alguma outra coisa. O voo foi cancelado devido ao mau tempo. The flight was cancelled owing to bad weather.
O inglês tem várias estruturas que servem em situações assim e que se parecem com as estruturas que usamos em português: on account of (“por conta de”) e due to (também “devido”) são duas das mais comuns. Because of (“por causa de” e given (“dado”) também são possibilidades.
Qual a diferença entre todas essas estruturas? Devo dar preferência a uma delas em determinadas situações?
A resposta aqui é que não há muita diferença real entre todas elas – é mais uma questão de tom. Because é um pouco mais informal, enquanto que owing to soaria estranho em uma conversa entre amigos. Owing to pertence a ambientes mais formais: avisos oficiais (como no caso do voo cancelado), materiais publicados, etc.
Geralmente, due to é mais comum, não tão formal quanto owing to, mas mais elegante do que because: The flight was cancelled due to bad weather soaria normal tanto vindo da sua parte, se você estivesse avisando sua família de que o seu voo foi cancelado, quanto se fosse usado por um assistente da linha aérea para fazer a comunicação oficial.
Seja como for, quantas mais estruturas você aprende, mais fácil fica de aprender outras e novas estruturas, então confira alguns exemplos de owing to, anote-os no Anki – e lembre-se de não exagerar no uso de owing to em conversas informais!
His reading was hesitant owing to a stammer.
A leitura dele era hesitante devido a um gaguejo.
There was an interruption of three or four months owing to the death of one of the crew members.
Houve uma interrupção de três ou quatro meses devido à morte de um dos membros da equipe.
Television prices have come down rapidly owing to keen competition in the industry.
Os preços de televisões desceram rapidamente devido a uma intensa concorrência na indústria.
Owing to a lack of funds, the project will not continue next year.
Devido a uma falta de fundos, o projeto não continuará no ano que vem.
Flight BA213 has been delayed owing to fog.
O voo BA213 foi adiado devido a névoa.
The flight was postponed owing to bad weather.
O voo foi adiado devido a mau tempo.
A notice on the door said simply: “Closed owing to absence of the proprietor.”
Uma placa na porta dizia simplesmente: “Fechado devido a ausência do proprietário”.
I missed my flight owing to a traffic hold-up.
Perdi meu voo devido a um atraso no trânsito.
He was off work owing to a back injury.
Ele estava de folga devido a um machucado nas costas.
Owing to a staff shortage, there was no restaurant car on the train.
Devido a uma falta de pessoal, não havia vagão-restaurante no trem.
Flights from Stansted Airport were cancelled owing to bad weather.
Os voos a partir do Aeroporto de Stansted foram cancelados devido ao mau tempo.
Owing to the rising cost of fuel, more people are using public transport.
Devido ao crescente custo do combustível, mais pessoas estão usando transporte público.
She walks with a limp owing to a childhood injury.
Ela anda mancando devido a um ferimento de infância.
Owing to the extra snow days this year, we’ll have to run an additional two days into June.
Devido aos dias adicionais de neve esse ano, teremos de funcionar dois dias a mais, entrando em junho.
The concert has been cancelled owing to lack of interest.
O concerto foi cancelado devido a falta de interesse.
The performance has been canceled owing to the strike.
A apresentação foi cancelada devido à greve.
BAIXE O MATERIAL DO POST
