Você está passeando por uma rua movimentada nos Estados Unidos e de repente alguém olha para você e diz: Excuse me, what time is it? E aí, você saberia responder que horas são em inglês? Você pode estar pensando: “Ah, mas isso é fácil, eu já conheço os números em inglês!” Mas sabia que existem duas maneiras diferentes de dizer as horas? Continue lendo esse post para aprendê-las! Mas se quiser dar uma revisada nos números antes, clique aqui.
1 – Vamos primeiro aprender algumas formas de perguntar que horas são em inglês:
What time is it? / What’s the time?
Que horas são?
Do you have the time? / Have you got the time?
Você tem horas?
Could you tell me the time?
Você poderia me dizer as horas?
2 – Agora sim, vejamos como responder. Comecemos pelo jeito mais fácil: simplesmente dizer as horas e os minutos, como fazemos em português. Mas perceba que não é necessário dizer and entre as horas e os minutos.
(7:25) It’s seven twenty-five.
São sete e vinte e cinco.
(9:15) It’s nine fifteen.
São nove e quinze.
(4:57) It’s four fifty-seven.
São quatro e cinquenta e sete.
(8:19) It’s eight nineteen.
São oito e dezenove.
Para os minutos de 1 a 9, costuma-se pronunciar aquele número zero que os antecedem como se fosse a letra O. Veja:
(3:05) It’s three ‘oh’ five.
São três e cinco.
(9:02) It’s nine ‘oh’ two.
São nove e dois.
(1:08) It’s one ‘oh’ eight.
São uma e oito.
Para dizer horas cheias, use a palavra o’clock. As exceções são meio-dia e meia-noite, que já tem palavras próprias: noon ou midday e midnight, respectivamente.
(11:00) It’s eleven o’clock.
São onze horas.
(5:00) It’s five o’clock.
São cinco horas.
(7:00) It’s seven o’clock.
São sete horas.
(12:00) It’s noon. / It’s midday.
É meio-dia.
(Aqui já dá pra entender melhor porque o período do dia chamado “tarde” se diz afternoon em inglês. After significa “após” e noon, “meio-dia”. Então afternoon significa “após o meio-dia”. Legal, né?)
(00:00) It’s midnight.
É meia-noite.
Mas atenção! Essas palavras específicas para meio-dia e meia-noite costumam ser usadas apenas para as horas cheias. Junto com os minutos, use o número doze, mesmo:
(12:40) It’s twelve forty.
São doze e quarenta.
(12:23) It’s twelve twenty-three.
São doze e vinte e três.
(00:35) It’s twelve thirty-five.
São doze e trinta e cinco.
(00:59) It’s twelve fifty-nine.
São doze e cinquenta e nove.
É importante também que você saiba que os falantes do inglês costumam usar o sistema de 12 horas, e não o de 24 horas como muitos de nós. Como eles fazem então para saber se o horário se refere ao dia ou à noite? Eles usam a.m. e p.m., que você já deve ter visto muitas vezes. Sabe o que essas letrinhas significam? Elas são abreviações em latim para ante meridiem (antes do meio-dia) e post meridiem (após o meio-dia).
Você pode também dizer in the morning (de manhã), in the afternoon (de tarde) ou in the evening (de noite) para especificar o período do dia.
(8:35) It’s eight thirty-five a.m. / It’s eight thirty-five in the morning.
São oito e trinta e cinco da manhã.
(15:12) It’s three twelve p.m. / It’s three twelve in the afternoon.
São três e doze da tarde.
(22:40) It’s ten forty p.m. / It’s ten forty in the evening.
São dez e quarenta da noite.
2 – Agora vejamos o modo mais comum em que os falantes do inglês dizem as horas: Utilizando as palavras PAST e TO.
Vamos dividir uma hora em duas metades e começar falando da primeira metade. Dos minutos 1 ao 30, diga quantos minutos se passaram desde a última hora cheia utilizando a palavra PAST, que significa “passado”. Perceba que você falará os minutos antes das horas.
(10:05) It’s five past ten.
São dez e cinco.
(A tradução literal seria “são cinco passados das dez”, que não soa muito natural no português.)
(4:09) It’s nine past four.
São quatro e nove.
(8:16) It’s sixteen past eight.
São oito e dezesseis.
(7:28) It’s twenty-eight past seven.
São sete e vinte e oito.
Até aqui tudo bem? Falemos agora da segunda metade da hora. Dos minutos 31 ao 59, diga quantos minutos faltam para a próxima hora cheia. Para isso, utilize a palavra TO, que pode ser traduzida aqui como “pras”.
(6:55) It’s five to seven.
São cinco para as sete.
(10:48) It’s twelve to eleven.
São doze para as onze.
(2:40) It’s twenty to three.
São vinte para as três.
(5:36) It’s twenty-four to six.
São vinte e quatro para as seis.
Existem palavras específicas para falar dos minutos 15 e 30. Como 15 minutos é um quarto de hora, você pode chamá-lo de A QUARTER, que significa “um quarto”. E como 30 minutos é metade de uma hora, você pode chamá-lo de HALF, que significa “metade”. Note nas frases abaixo qual é a pronúncia correta dessas palavras.
(9:15) It’s a quarter past nine.
São nove e quinze.
(11:15) It’s a quarter past eleven.
São onze e quinze.
(3:45) It’s a quarter to four.
São quinze para as quatro.
(7:45) It’s a quarter to eight.
São quinze para as oito.
(2:30) It’s half past two.
São duas e meia.
(6:30) It’s half past six.
São seis e meia.
(Note que sempre usamos HALF com PAST para mostrar que passou meia hora da última hora cheia, mas nunca com TO para mostrar que falta meia hora para a próxima hora cheia.)
Aprendamos agora algumas frases úteis para dizer as horas. Quando houver passado poucos minutos da hora cheia, você pode dizer It’s a little after, e quando faltar poucos minutos para a próxima hora cheia, você pode dizer It’s almost. Ou utilize It’s about para arredondar o horário para a hora cheia, tanto para baixo quanto para cima. Veja:
(11:04) It’s a little after eleven o’clock.
Passou um pouquinho das onze horas.
(5:02) It’s a little after five o’clock.
Passou um pouquinho das cinco horas.
(8:57) It’s almost nine o’clock.
São quase nove horas.
(6:59) It’s almost seven o’clock.
São quase sete horas.
(3:02) It’s about three o’clock.
São cerca de três horas.
(10:58) It’s about eleven o’clock.
São cerca de onze horas.
Deu para entender? Vejamos agora algumas frases usando todo esse conhecimento que adquirimos hoje:
“I think I overslept, what time is it now?” “It’s half past ten.”
“Eu acho que dormi demais, que horas são agora?” “São dez e meia.”
I usually have breakfast at 7:00 a.m.
Eu geralmente tomo café da manhã às sete da manhã.
My parents normally get up at 6 o’clock.
Meus pais normalmente se levantam às seis horas.
He stretched his arms above his head and glanced at the clock on his bedside, it was eight o’clock.
Ele esticou seus braços acima de sua cabeça e deu uma olhada para o relógio em sua cabeceira, eram oito horas.
We turned up just before eight o’clock and left at about half past one in the morning.
Nós chegamos pouco antes das oito horas e fomos embora por volta de uma e meia da manhã.
By seven o’clock, Karen’s bags were packed and loaded into the cab.
Às sete horas, as malas de Karen estavam feitas e colocadas dentro do táxi.
It’s nine o’clock on a beautiful Friday evening.
São nove horas em uma bonita noite de sexta-feira.
No one simply assumes they will be my ride to the airport for a 6 a.m. flight, and usually no one offers.
Ninguém simplesmente presume que me levará de carro ao aeroporto para um voo às 6 da manhã, e geralmente ninguém se oferece.
The commission is scheduled to meet at a quarter past 9 tomorrow on the 15th floor.
Está programado para o comitê se reunir às 9:15 amanhã no 15º andar.
Finally, at 4 a.m., I decided I’d just go downstairs and wait for the paper boy to show up.
Finalmente, às 4 da manhã, eu decidi que simplesmente iria para o térreo e esperaria o entregador de jornais aparecer.
The race starts at twenty to 8 p.m., but most of us get there earlier to get a good seat.
A corrida começa às vinte para as 8 da noite, mas a maioria de nós chega lá mais cedo para conseguir um bom lugar.
To celebrate, the club is hosting an open bar from 10 p.m. to midnight, with free buffet and prize giveaways.
Para comemorar, o clube está organizando um open bar das 10 da noite à meia-noite, com buffet grátis e entrega de prêmios.
The tour will be from half past 3 p.m. to 6 p.m., followed by a light supper.
O passeio será das 3 e meia da tarde às 6 da tarde, seguido de um jantar leve.
The bus arrives at midday.
O ônibus chega ao meio-dia.
The flight leaves at a quarter to two.
O voo parte às quinze para as duas.
The concert begins at ten o’clock.
O concerto começa às dez horas.
Pronto, agora você já sabe dizer as horas em inglês! Uma boa sugestão é treinar em sua mente: toda vez que olhar as horas, tente dizê-las em inglês para você mesmo. Logo você estará craque! E que tal incluir as regras que aprendeu hoje em cartões de memorização do Anki? Assim vai ficar mais fácil de não as esquecer. Ainda não sabe usar essa ferramenta? Então assista o tutorial completo do Anki.
BAIXE O MATERIAL DO POST
