Um jeito bastante formal de dizer que algo “ainda está por ser feito” é através da estrutura que vamos ver hoje: someone has yet to do something.
A estrutura é um pouco diferente daquelas com as quais mais estamos acostumados, mas é até que comum em declarações oficiais ou mesmo em certas reportagens – por exemplo, você poderia ver uma notícia dizendo que The president has yet to comment on the issue.
Em um caso assim, a tradução literal seria “O presidente tem ainda por comentar sobre a questão”. Já uma tradução mais precisa poderia ser algo do tipo: “O presidente ainda está por se pronunciar sobre a questão”, ou ainda, colocando a frase na negativa: “O presidente ainda não se pronunciou sobre a questão”.
Confira algumas frases que mostram como usar esta estrutura. Como sempre, lembre-se de usar o Anki para anotar alguns dos exemplos e revisar mais tarde, já que a nossa pobre memória humana precisa de uma ajudinha. Gaste um minuto a mais para anotar os exemplos, depois alguns segundos extra por alguns dias para revisá-los… e você não precisará gastar vários minutos para reler este post daqui a 12 meses! 🙂
The Scottish Government has yet to make a formal announcement.
O governo escocês ainda está por fazer um anúncio formal.
The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in China.
O filme, estrelando Robert Carlyle, ainda está por ser lançado na China.
The group has yet to find a replacement for the director who left in September.
O grupo ainda está por encontrar um substituto para o diretor que foi embora em setembro.
We have yet to win.
Ainda não vencemos.
I have yet to hear Ray’s version of what happened.
Ainda não ouvi a versão do Ray sobre o que aconteceu.
The bank has yet to respond to our letter.
O banco ainda está por responder à nossa carta.
If there is a success formula in that it has yet to be demonstrated.
Se há uma fórmula para o sucesso nisto, ela ainda está por ser demonstrada.
They have yet to make a decision.
Eles ainda não tomaram uma decisão.
The issue of funding has yet to be addressed.
A questão do financiamento ainda está por ser abordada.
The full details have yet to be confirmed.
Os detalhes completos ainda estão por ser confirmados.
Embora have yet to seja uma estrutura que, como dissemos, pertence à linguagem mais formal, ela nem por isso deixa de ser importante de aprender. No seu estudo do inglês, o melhor é não ser muito frufru: consuma tudo o que lhe vier ao alcance. Tudo o que você aprende se soma ao grande quebra-cabeça da língua – você pode ler Shakespeare ou o blog Mairo Vergara, mas desde que você preste atenção, anote as palavras desconhecidas e absorva as estruturas usadas, o seu inglês vai melhorar.
Bem, é isso por hoje… see you around!
BAIXE O MATERIAL DO POST
