Tem certas palavras que usamos muito em qualquer conversa. Uma delas é “porque”, usada para explicar a “causa, motivo, razão ou circunstância” de algo, como diria o Professor Girafales.
Você já deve conhecer a tradução mais comum de “porque”, que é because. Mas sabia que existe outra similar? Sim, é dela que falaremos neste post. A expressão due to the fact significa “devido ao fato” e também pode ser usada para indicar um motivo ou razão.
Vale ressaltar que é preferível usar because em contextos mais formais, visto que os linguistas sempre vão pela regra de que “menos é mais”, ou seja, encaram due to the fact como sendo uma expressão prolixa.
Porém, ela é muito usada no dia a dia e é por isso que veremos várias frases com ela, a fim de também incorporá-la ao nosso vocabulário. Aliás, uma maneira bem fácil de atingir esse objetivo é utilizando o Anki. Caso você ainda não esteja familiarizado com esse programa tão útil, assista ao nosso tutorial completo do Anki.
“Mas, se eu já conheço a palavra because, para que aprender outra?”, talvez você se pergunte. Ora, é sempre bom conhecermos mais de uma forma de expressar uma ideia em inglês. Afinal, não queremos soar repetitivos ou aparentar ter um vocabulário raso, não é? Só não vale se confundir e escrever do em vez de due, ok?
Vejamos então algumas frases com a expressão due to the fact:
We can’t go for a walk, due to the fact that it is raining.
Nós não podemos ir caminhar, devido ao fato de que está chovendo.
The experiment was halted due to the fact that funding was withdrawn.
O experimento foi interrompido devido ao fato de que o financiamento foi retirado.
The wedding was called off due to the fact that the groom had a bad headache.
O casamento foi cancelado devido ao fato de que o noivo estava com uma séria dor de cabeça.
(Leia o post Call Off | O que significa este frasal verb?)
The old lady was bald due to the fact that her parrot kept plucking out her hair.
A senhora era careca devido ao fato de que seu papagaio ficava puxando os fios de cabelo dela.
The importance of this agreement is due to the fact that India is the seventh largest economy in the world.
A importância deste acordo é devido ao fato de que a Índia é a sétima maior economia do mundo.
I have voted in favour of this report due to the fact that there is a serious crisis in the dairy sector.
Eu votei a favor deste relatório, devido ao fato de que há uma crise séria no setor leiteiro.
This may also partly be due to the fact that agricultural policy has changed over the years.
Isso também pode ser parcialmente devido ao fato de que a política agrícola tem mudado no decorrer dos anos.
It is also called the White City, due to the fact that it has been built with beautiful, white stone walls, made from the volcano stones.
Ela também é chamada de Cidade Branca, devido ao fato de que ela foi construída com bonitos muros de pedra brancos, feitos de pedras vulcânicas.
(Leia o post Qual a diferença entre Rock, Stone e Gravel?)
In future, most countries will face a funding problem due to the fact that the population is aging.
No futuro, a maioria dos países enfrentará um problema de financiamento, devido ao fato de que a população está envelhecendo.
You’ll have to pay a late fee, due to the fact that you failed to pay on time.
Você terá que pagar uma taxa de atraso, devido ao fato de que você não pagou dentro do prazo.
Seeking help makes us strong, due to the fact that we’re smart enough to realize that we have a problem that needs to be dealt with.
Procurar ajuda nos torna fortes, devido ao fato de que nós somos espertos o bastante para perceber que temos um problema que precisa ser solucionado.
Está curtindo os nossos posts de Estrutura do Inglês? Então os compartilhe com seus amigos nas redes sociais! Tem alguma sugestão para os próximos? Então deixe aqui nos comentários! Também, aproveite para ler dois posts que também falam das palavras due e fact: Qual a diferença entre Overdo e Overdue? e As A Matter Of Fact | O que significa esta expressão? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
