Você sabe o que são os modal verbs? São verbos especiais do inglês que acompanham outros verbos para indicar capacidade, possibilidade, permissão, ordem, obrigação, etc.
Um dos modal verbs é o Could, que já foi muito bem explicado aqui no site. Aliás, temos artigos aqui explicando todos os modal verbs!
Hoje, falaremos da estrutura could use, que expressa um desejo ou necessidade de uma forma mais bem educada que o verbo need. É importante entender bem essa estrutura para não cair no erro de traduzi-la ao pé da letra.
Por exemplo, sabe a música Use Somebody, do Kings Of Leon? No refrão, o cantor diz:
You know that I could use somebody, someone like you.
Se fossemos traduzir literalmente, esse trecho ficaria: “você sabe que eu poderia usar alguém, alguém como você.” Mas isso não faria sentido, não é? Na verdade, a tradução desta frase é: “você sabe que eu preciso de alguém, de alguém como você.”
Sim, could use significa “precisar de”. Poderia também ser traduzido como “cairia bem”. Que tal vermos algumas frases com essa estrutura? Assim, você entenderá melhor como usá-la!
1 – Comecemos com could use sendo traduzido como “precisar de”:
You both look as if you could use a drink.
Parece que vocês dois precisam de uma bebida.
I could use some help over here!
Eu preciso de ajuda aqui!
Their website could use an upgrade.
O site deles precisa de uma atualização.
Your career could use a little scandal.
Sua carreira precisa de um pouco de escândalo.
I could use some help putting these decorations up if you’re not too busy.
Eu preciso de ajuda para colocar essas decorações, se você não estiver muito ocupado.
2 – Agora, veja could use sendo traduzido como “cairia bem”. Note que a tradução inverte os elementos da frase para fazer sentido em português:
“Can I get you anything?” “Thanks. I could use a drink.”
“Posso te oferecer alguma coisa?” “Obrigado. Uma bebida cairia bem.”
She could use a new outfit for work.
Uma roupa nova para o trabalho cairia bem a ela.
After the week I’ve had, I could use a night out.
Depois da semana que eu tive, uma noitada me cairia bem.
You could use a new suit — that one’s looking pretty shabby.
Um terno novo lhe cairia bem — aquele lá está bem surrado.
You could use a little sunlight. Let’s go outside!
Um pouco de luz do sol lhe cairia bem. Vamos lá para fora!
I brought you a cup of coffee. I thought you could use some caffeine.
Eu lhe trouxe uma xícara de café. Eu achei que um pouco de cafeína lhe cairia bem.
Entendeu como usar a estrutura could use? Se tiver ficado com alguma dúvida, deixe nos comentários que a gente te ajuda! E depois de ter adicionado o que aprendeu hoje ao seu Anki, aproveite para aprender a diferença entre Should, Would e Could. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
