Já ouviu alguma frase com a estrutura can’t seem to? Por exemplo, uma amiga que está de dieta poderia te dizer: I can’t seem to lose weight! ou um amigo que está te contando sobre um filme poderia falar: I can’t seem to remember the protagonist’s name!
Frases assim podem nos soar um pouco estranhas de início, mas a verdade é que elas são muito comuns em inglês. Podemos traduzir as frases acima como “Parece que não consigo perder peso!” e “Parece que não consigo lembrar o nome do protagonista!”
Can’t seem to é apenas outra maneira de alguém dizer que não consegue fazer algo, embora talvez já tenha tentado várias vezes. Podemos traduzir essa expressão como “parece não conseguir”. Leia as frases abaixo para ver como essa estrutura é usada:
I can’t seem to make friends.
Parece que não consigo fazer amigos.
I can’t seem to stop arguing with my husband.
Parece que não consigo parar de discutir com meu marido.
No matter how hard I try, I can’t seem to concentrate on this book.
Não importa o quanto eu tente, parece que não consigo me concentrar neste livro.
I’ve been over these figures three times, but I just can’t seem to get them to add up.
Eu já revisei estes valores três vezes, mas parece que não consigo fazê-los bater.
(Leia o post sobre Add Up para descobrir os vários significados deste phrasal verb.)
He can’t seem to figure out how the machine works.
Parece que ele não consegue descobrir como a máquina funciona.
I can’t seem to transfer my videos from one playlist to another.
Parece que eu não consigo transferir meus vídeos de uma playlist para outra.
I can’t seem to lift the box alone. Would you give me a hand, please?
Parece que eu não consigo erguer esta caixa sozinho. Você pode me ajudar, por favor?
(Leia o post Como se diz “Dar Uma Mãozinha” em inglês?)
“You can’t run even a mile?” “I can’t seem to.”
“Você não consegue correr nem uma milha?” “Parece que não consigo.”
No matter how hard I try, I can’t seem to catch up on all the bills.
Não importa o quanto eu tente, parece que eu não consigo ficar em dia com todas as contas.
(Leia o post Catch Up │ O que significa este phrasal verb?)
Kim’s mother can’t seem to stop crying.
A mãe da Kim parece não conseguir parar de chorar.
I can’t seem to find my wallet this morning. I may have left it in the office.
Parece que eu não consigo encontrar minha carteira esta manhã. Talvez eu a tenha deixado no escritório.
I can’t seem to be able to solve it.
Parece que eu não sou capaz de resolver isto.
He has a curly brown hair that he can’t seem to control and bright blue eyes.
Ele tem um cabelo castanho cacheado que ele parece não conseguir controlar e olhos azuis brilhantes.
I can’t seem to fall asleep.
Parece que eu não consigo pegar no sono.
I can’t seem to convince Hilary that it’s a good idea, so I thought I’d leave it up to you.
Parece que eu não consigo convencer a Hilary de que é uma boa ideia, então eu pensei em te encarregar disto.
I can’t seem to see a clear answer for this conundrum.
Parece que eu não consigo enxergar uma resposta clara para este enigma.
We can’t seem to forget what happened, not even if we’re thousands of miles away.
Parece que nós não conseguimos esquecer o que aconteceu, nem mesmo se estivermos a milhares de milhas de distância.
O que achou de aprender sobre a estrutura can’t seem to? Separe algumas frases e as adicione ao Anki, o programa gratuito que te ajuda a fixar na mente o que aprende em inglês. Caso ainda não saiba usar este programa, aprenda por ver nosso tutorial completo. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
