Aside from é um conjunto de duas preposições que agem como locução adverbial – ou seja, um grupo de palavras que funciona como advérbio. E advérbios, caso você precise recapitular, são palavras que modificam um verbo (“bem” – ele faz isso bem; “rapidamente” – ela se move rapidamente).
Mas o que aside from quer realmente dizer? Simples demais: aside significa “à parte” (e também é o substantivo “aparte”). From significa “de”. Assim, temos “à parte de”, “fora”, “além de”.
Aside from é um sinônimo de outros advérbios mais conhecidos, como besides e except for. Mas, embora não seja o membro mais popular do seu grupo de sinônimos, aside from é uma boa forma de dar mais variedade ao seu inglês, especialmente no começo de uma frase.
Pense só. Não soa mais elegante dizer Aside from us, there was nobody there?
Você poderia dizer Besides us, there was nobody there, claro. Mas besides fica melhor no final da frase: There was nobody there besides us.
Assim, como você vê, aside from é um jeito interessante de colorir a sua fala. Veja algumas frases onde essa locução aparece e revise no Anki até ela ter virado parte do seu vocabulário!
Aside from gain, the most common motives for murder are anger and jealousy.
Além de lucro, as razões mais comuns para o assassinato são raiva e ciúmes.
Aside from being well written, the book is also beautifully illustrated.
Além de ser bem escrito, o livro também é lindamente ilustrado.
Aside from us, there were only a half dozen people there.
Além de nós, havia só uma meia dúzia de pessoas lá.
I don’t watch any television, aside from the news.
Eu não assisto nada de televisão, fora as notícias.
Aside from hanging about in the street, there’s nothing for kids to do here.
Além de ficar por aí na rua, não há nada para as crianças fazerem por aqui.
Aside from Durang’s performance, the actors are ordinary.
Fora a performance de Durang, os atores são ordinários.
In the poetry competition, aside from Hass, are four other entrants.
Na competição de poesia, além do Hass, há quatro outros participantes.
Aside from coal, copper is the state’s largest natural resource.
Fora o carvão, o cobre é o maior recurso natural do estado.
Aside from helpful tips, the book also contains a guide to the city’s restaurants.
Além de dicas úteis, o livro também contém um guia dos restaurantes da cidade.
Aside from all these virtues, he’s just a really nice person to be around.
Além de todas essas virtudes, ele é simplesmente uma pessoa legal de se estar por perto.
Espero que você tenha gostado do post de hoje! Nos vemos no próximo 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
