Estruturas do Inglês: Adjetivos Possessivos e Pronomes Possessivos

Assim como o português tem palavrinhas que indicam posse (meu carro, minha avó, sua casa, seus amigos etc.), o inglês também tem seus possessivos. A diferença é que, no inglês, eles são divididos em duas categorias e isso acaba gerando um pouco de dúvida para os estudantes de inglês. Existem os adjetivos possessivos e os pronomes possessivos. Qual a diferença entre eles? É isso que aprenderemos neste artigo!

Comecemos com os adjetivos possessivos. São eles:

I	my	meu(s), minha(s)
you	your	teu(s), tua(s), seu(s), sua(s)
he	his	seu(s), dele
she	her	sua(s), dela
it	its	seu(s), sua(s), dele, dela
we	our	nosso(s), nossa(s)
you	your	vosso(s), vossa(s), seu(s), sua(s)
they	their	seu(s), sua(s), deles, delas

O uso dos adjetivos possessivos é simples porque é o mesmo que no português. Lembre-se do seguinte: Eles sempre virão antes de um substantivo, nunca sozinhos. Comprove isto nas frases abaixo:

My book is on the table.
Meu livro está em cima da mesa.

I think you forgot your purse.
Eu acho que você esqueceu sua bolsa.

Joey left his wallet at home.
O Joey deixou a carteira dele em casa.

Her favourite colour is red.
A cor favorita dela é vermelho.

The dog buried its bone.
O cachorro enterrou seu osso.

Our travel was cancelled.
Nossa viagem foi cancelada.

Your dresses are gorgeous.
Seus vestidos são lindos.

Their neighborhood is quiet.
O bairro deles é tranquilo.

Fácil, né? Algo comum no inglês é combinar estes adjetivos possessivos com gerúndios. Ficou curioso para saber como? Então leia o post Estruturas do Inglês #17: My Doing (Possessives with Gerunds).

Mas que dizer dos pronomes possessivos? Aqui estão eles:

I	mine	meu(s), minha(s)
you	yours	teu(s), tua(s), seu(s), sua(s)
he	his	seu(s), dele
she	hers	sua(s), dela
it	–	–
we	ours	nosso(s), nossa(s)
you	yours	vosso(s), vossa(s), seu(s), sua(s)
they	theirs	seu(s), sua(s), deles, delas

Neste quadro podemos observar três coisas interessantes:

• Tanto o adjetivo possessivo quanto o pronome possessivo de he é his;
• Não é nada comum o uso de it como pronome possessivo, por isso ele não aparece no quadro;
• As traduções para o português são as mesmas tanto para os adjetivos possessivos quanto para os pronomes possessivos.

Então quando devemos usar os pronomes possessivos?

Ao contrário dos adjetivos possessivos, que sempre vêm antes de um substantivo, os pronomes possessivos estão sempre sozinhos. É como se eles eliminassem a necessidade de mencionar o substantivo, pois ele fica subentendido. Veja o seguinte exemplo para entender melhor:

This bike is my bike.
Esta bicicleta é minha bicicleta.

Não tem nada de errado em si na frase, mas usar duas vezes o substantivo “bicicleta” fica repetitivo, não concorda? O pronome possessivo elimina essa repetição, deixando o substantivo subentendido. Veja como fica:

This bike is mine.
Esta bicicleta é minha.

Bem melhor agora, não é? Veja mais exemplos de frases utilizando pronomes possessivos e repare como eles costumam vir no fim da frase:

The silver car is mine.
O carro prata é meu.

The phone that is ringing is yours.
O telefone que está tocando é seu.

The chair next to the window is his.
A cadeira perto da janela é dele.

I think the chocolate cookies at the party were hers.
Eu acho que os biscoitos de chocolate da festa eram dela.

The house on the corner is ours.
A casa na esquina é nossa.

You two make a beautiful couple. Are these kids yours?
Vocês dois formam um belo casal. Essas crianças são suas?

The tickets he took were actually theirs.
Os ingressos que ele pegou eram na verdade deles.

Mas será que tem como transformar uma frase feita com um adjetivo possessivo em uma frase com um pronome possessivo? Tem sim! Basta usar a palavrinha of, veja:

This is my friend. / This is a friend of mine.
Este é meu amigo. / Este é um amigo meu.

Susan is her cousin. / Susan is a cousin of hers.
A Susan é sua prima. / A Susan é uma prima dela.

Que tal vermos agora frases com ambos os tipos de possessivos? Leia as frases e tente identificar que tipo de possessivo cada um é:

The house is theirs and its paint is flaking.
A casa é deles e sua pintura está descascando.

Their mother gets along well with yours.
A mãe deles se dá bem com a sua.

I didn’t have my book, so Jenny lent me hers.
Eu não estava com meu livro, então a Jenny me emprestou o dela.

Your car is a lot faster than his.
Seu carro é bem mais rápido que o dele.

Her song is a favorite of mine.
A música dela é uma favorita minha.

Conseguiu entender qual a diferença e o uso dos possessivos em inglês? Para resumir, lembre-se: os adjetivos possessivos estão sempre acompanhados de um substantivo, enquanto os pronomes possessivos vêm sempre sozinhos. Agora que você já está craque no assunto, corre lá no Anki e adicione os possessivos para não os esquecer. E aproveite para ler alguns posts que explicam expressões que contêm possessivos, como Your Guess Is As Good As Mine, Take Its Toll, My Money Says/Is On e Off The Top Of My Head. See you next time!