A expressão ebb and flow serve para dizer que algo muda constantemente. A frase the ebb and flow of power quer dizer “as mudanças constantes do poder” e a frase the ebb and flow of fashion pode ser traduzida como “o vai e vem da moda”. A expressão ebb and flow não tem um correspondente exato em português, mas é geralmente traduzida como o “fluxo e refluxo” ou o “vai e vem”. A tradução palavra por palavra de ebb and flow, aliás, é “refluxo e fluxo”.
A seguir, trazemos uma série de exemplos de ebb and flow em contexto. Basta ler e ouvir com atenção essas frases, para dominar de vez a expressão. Tendo em mente obter uma memorização eficaz, recomendamos ainda o uso do Anki, que é um fantástico programa de revisão. Conheça o Anki e como usá-lo com as frases que se seguem, em nosso tutorial completo do Anki.
The ebb and flow of state politics and power.
O fluxo e refluxo da política estatal e do poder.
The ebb and flow of feeling and moods.
O fluxo e refluxo de sentimentos e humores.
Have diversity and you can ride the ebb and flow.
Tenha diversidade e você consegue navegar o fluxo e refluxo.
The ebb and flow of fashion.
O vai e vem da moda.
The ebb and flow of human history.
O vai e vem da história humana.
Enthusiasm for reform ebbed and flowed.
O entusiasmo por reforma ia e vinha.
(Aqui, a expressão é usada como verbo. “Ebb and flow” corresponde então a “ir e vir”.)
That’s just how business ebbs and flows.
Isso é simplesmente como os negócios vão e vêm.
The ebb and flow of their political power.
O fluxo e refluxo do poder político deles.
The constant ebb and flow of popular opinion.
O constante vai e vem da opinião popular.
It’s just the natural ebb and flow of business.
É apenas o vai e vem natural dos negócios.
The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.
O fluxo e refluxo da política em Washington continua como de costume.
The fortunes of the major political parties tend to ebb and flow over time.
A sorte dos partidos políticos maiores tende a ir e vir ao longo do tempo.
The ebb and flow of democracy through history is a fascinating subject.
O fluxo e refluxo da democracia ao longo da história é um assunto fascinante.
It emerges from the ebb and flow of collective grievances and struggles for power.
Isso emerge do fluxo e refluxo das lamentações coletivas e lutas por poder.
He was fascinated by the ebb and flow of the Church’s influence over the centuries.
Ele estava fascinado pelo fluxo e refluxo da influência da Igreja ao longo dos séculos.
Curtiu a expressão ebb and flow? Não deixe de compartilhar o post. Se tiver alguma dúvida ou sugestão, comente abaixo. Bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
