Eat Into | O que significa este phrasal verb?

Embora venha do verbo to eat, “comer”, eat into tem um significado um tanto diferente: “corroer”.

As mais das vezes, usamos eat into de forma figurada para falar de um recurso (especialmente dinheiro) que está sendo “corroído” ou “consumido” aos poucos.

Por exemplo, para dizer que as despesas com os gatos estão gastando boa parte do meu salário, posso formular uma frase assim:

The expenses with my cats have been eating into my earnings.

1 – Veja alguns exemplos mais de eat into no sentido de “gastar”, “corroer” ou “consumir” uma parte importante de um recurso. Note que a ênfase geralmente é em algo que vai acontecendo “aos poucos”.

The high cost of living in London is eating into my savings.
O alto custo da vida em Londres está consumindo minhas economias.

John’s university fees have been eating into our savings.
As taxas da universidade do John têm estado gastando nossas economias.

Increasing costs are eating into the company’s profits.
Os custos cada vez maiores estão corroendo os lucros da companhia.

Transaction costs can quickly eat into your profits.
Os custos por transações podem consumir rapidamente os seus lucros.

Those repair bills have really eaten into my savings.
Aquelas cobranças por consertos realmente penetraram nas minhas economias.

Don’t eat into your savings to pay for that fancy new smartphone.
Não vá consumir suas economias para pagar por aquele novo smartphone luxuoso.

The higher interest rates could eventually eat into corporate profits.
As taxas de juros mais altas podem acabar por corroer os lucros corporativos.

2 – Embora seja mais raro, eat into também pode ser usado como “corroer” de forma mais literal.

The river had eaten into the bank, and part of it had collapsed.
O rio havia corroído a margem, e parte dela havia desmoronado.

Acid eats into the metal, damaging its surface.
O ácido corrói o metal, danificando a sua superfície.

Rust had eaten into the metal.
A ferrugem havia corroído o metal.

E bem, por hoje é isso. Espero que você tenha gostado de aprender esse phrasal verb. Ele não é tão difícil assim de memorizar, mas como sempre, não tem erro: anote alguns dos exemplos no Anki e revise de vez em quando para não se esquecer.