Antes que você se pergunte o que seria uma “corrida seca”, deixa eu te dizer que a expressão de hoje não deve ser traduzida ao pé da letra!
Na verdade, dry run significa “ensaio”, “treino” ou “teste”. Existe muita especulação sobre a origem dessa expressão, sendo que as duas mais aceitas se referem aos testes de equipamento dos corpos de bombeiros, sem o uso de água (daí o termo dry), e aos treinos de tiro feitos pelo exército americano, sem de fato usar balas.
Independentemente da origem da expressão dry run, o que queremos é aprender a usá-la, certo? Para te ajudar nesse sentido, separamos diversas frases com essa expressão. Confira!
Comecemos vendo dry run significando “ensaio”:
We did a dry run of the experiment.
Nós fizemos um ensaio do experimento.
After several dry runs, she was ready to give the speech.
Depois de vários ensaios, ela estava pronta para fazer o discurso.
Early in the week, the hotel staff staged a dry run to prepare for guests arriving later in the week.
No início da semana, os funcionários do hotel encenaram um ensaio para se prepararem para a chegada dos hóspedes, no final da semana.
Today is only a dry run so we will not be using the actual costumes.
Hoje é apenas um ensaio, então nós não estaremos usando os trajes efetivos.
The day before the trial, the lawyers tried a dry run of the closing arguments.
No dia anterior ao julgamento, os advogados fizeram um ensaio das alegações finais.
We had a dry run of the inauguration ceremony yesterday.
Nós tivemos um ensaio da cerimônia de inauguração ontem.
Agora, veja dry run como “treino”:
The competition was planned as a dry run for the World Cup finals.
A competição foi planejada como um treino para a final da Copa do Mundo.
They were, undoubtedly, a dry run for the first games of the NBA’s restart, which begin in July.
Eles eram, sem dúvida, um treino para os primeiros jogos do reinício da NBA, que começa em julho.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Meses do Ano)
He declared that the ballistic missile test had been a successful dry run for a strike on American bases in Japan.
Ele declarou que o teste de míssil balístico havia sido um treino bem-sucedido para um ataque às bases americanas no Japão.
High school is a dry run for the rest of your life.
O colegial é um treino para o restante da sua vida.
Por último, veja dry run como “teste”:
This is just a dry run for my first big project.
Este é apenas um teste para o meu primeiro grande projeto.
The company launched the service as a dry run to understand what the customers actually want from it.
A empresa lançou o serviço como um teste para entender o que os consumidores realmente querem dele.
It is best to give it a dry run to check if the colour bleeds before you put the garment in the washing machine with your other clothes.
É melhor fazer um teste para verificar se a cor sai antes de colocar a peça de roupa na máquina de lavar com as suas outras roupas.
Gostou de aprender a expressão dry run? Então abra o seu Anki e copie as frases acima lá, para não se esquecer do que aprendeu hoje. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
